Results for investeerimiskulutustest translation from Estonian to Lithuanian

abikõlblikest investeerimiskulutustest.
reikalavimus atitinkančių investavimo išlaidų.

abi ülemmäär: 14,7% (investeerimiskulutustest)
maksimalus pagalbos intensyvumas: 14,7% (investicinių išlaidų)

toetuse saajad maksavad artiklis 3 nimetatud investeerimiskulutustest vähemalt:
pagalbos, skirtos 3 straipsnyje nurodytoms investicinėms išlaidoms padengti, gavėjas moka ne mažiau kaip:

toetuse saajad maksavad artiklis 3 nimetatud ja toetuse saamise tingimustele vastavatest investeerimiskulutustest vähemalt:
pagalbos, skirtos 3 straipsnyje nurodytoms investicinėms išlaidoms padengti, gavėjas moka ne mažiau kaip:

-ja keskmise suurusega ettevõtete puhul mitte rohkem kui 7,5% abikõlblikest investeerimiskulutustest.
-vidutinėms įmonėms ne daugiau kaip 7,5 proc. reikalavimus atitinkančių investavimo išlaidų.

artiklis 3 nimetatud abikõlblike investeerimiskulutuste puhul on eaggf arendusrahastust rahastatav ühenduse panus väljendatuna kapitalitoetuse ekvivalendi protsendina kõnealustest investeerimiskulutustest kuni:
bendrijos pagalbos dalis iš eŽŪogf orientavimo skyriaus lėšų, išreikšta negrąžinamos paskolos ekvivalentu, neviršija procentinės 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų dalies:

kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma abi ülemmäär: kuni 25% investeerimiskulutustest artikli 87 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades
planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma maksimalus pagalbos intensyvumas: iki 25% investicinių išlaidų 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytoms sritims

Ühenduse panus artiklis 3 osutatud toetuse puhul, väljendatuna kapitalitoetuse ekvivalendi protsendina artiklis 3 osutatud investeerimiskulutustest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele, ei tohi ületada:
3 straipsnyje nurodyta bendrijos pagalbos dalis, išreikšta negrąžinamos paskolos ekvivalentu, neviršija procentinės 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų dalies:

planeeritav toetus ning maksuvabastus, kusjuures viimasega vähendatakse reaalselt makstavate maksude suurust, moodustavad abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, sest vabastavad seli riigiressursside kulul osaliselt investeerimiskulutustest, mida sel oleks muidu pidanud ise tasuma.
planuojamos suteikti subsidijos ir atleidimas nuo mokesčio sumažinant realiai sumokėtų mokesčių sumą yra pagalba pagal sutarties 87 straipsnio 1 dalį, nes iš valstybinių išteklių yra padengiama sel investicinės veiklos sąnaudų dalis, kurią įmonė paprastai turėtų dengti pati.

abi ülemmäär: kapitaliinvesteering — maksimaalselt 50% kogu abikõlblikest investeerimiskulutustest artikli 87 lõike 3 punktile a vastavates piirkondades.rakendamise kuupäev: 7. märts 2003
maksimalus pagalbos intensyvumas: kapitalo investicijos — ne daugiau kaip 50% visų reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų regionuose pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą.

(40) asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on sätestatud, et kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust. planeeritav toetus ning maksuvabastus, kusjuures viimasega vähendatakse reaalselt makstavate maksude suurust, moodustavad abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, sest vabastavad seli riigiressursside kulul osaliselt investeerimiskulutustest, mida sel oleks muidu pidanud ise tasuma. toetus tugevdab seli positsiooni võrreldes tema konkurentidega ühenduses ning seetõttu tuleb seda pidada konkurentsi mõjutavaks. kuna liikmesriikide vahel toimub ajalehe-ja ajakirjapaberi ning paberijääkide ja -mössi osas tihe kaubavahetus, leiab komisjon, et seli toetamine mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
(40) sutarties 87 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad, išskyrus tuos atvejus, kai ši sutartis nustato kitaip, pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. planuojamos suteikti subsidijos ir atleidimas nuo mokesčio sumažinant realiai sumokėtų mokesčių sumą yra pagalba pagal sutarties 87 straipsnio 1 dalį, nes iš valstybinių išteklių yra padengiama sel investicinės veiklos sąnaudų dalis, kurią įmonė paprastai turėtų dengti pati. pagalba sustiprina sel padėtį jos konkurentų atžvilgiu ir dėl to turi būti tariama, kad ji daro poveikį konkurencijai. kadangi valstybės narės vykdo intensyvią tarpusavio prekybą laikraštinio ir žurnalinio popieriaus, popieriaus atliekų ir popieriaus masės sektoriuose, komisija mano, jog sel suteikiama pagalba daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.