Results for koordineerimisel translation from Estonian to Lithuanian

ametnik osaleb vajaduse korral peasekretariaadi juhtimise koordineerimisel.
atitinkamai dap dalyvauja generalinio sekretoriato valdymo koordinavime.

tehnilise sekretariaadi suutlikkuse tugevdamine rahvusvahelise abi koondamisel ja koordineerimisel,
techninio sekretoriato pajėgumų, skirtų sutelkti ir koordinuoti tarptautinę pagalbą, stiprinimas,

oluline osa selliste jõupingutuste võimendamisel ja koordineerimisel on riiklikel tööhõiveteenistustel.
labai svarbu vengti mokėti tokias išmokas, kurios neskatintų dirbti ir mokytis.

komisjon tunnistab ja toetab Üro juhtivat rolli rahvusvahelise humanitaarabialase tegevuse koordineerimisel.
komisija pripažįsta ir remia jt pagrindinį vaidmenį koordinuojant tarptautinių humanitarinės pagalbos operacijų pastangas.

ametil peaks olema keskne roll käesoleva määruse alase suhtluse koordineerimisel ning selle rakendamisel.
agentūra taip pat turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį koordinuojant su šiuo reglamentu susijusį ryšių palaikymą ir įgyvendinant šį reglamentą.

eli valitsused stabiliseerisid euroopa komisjoni koordineerimisel panku pärast usa investeerimispanga lehman brothers krahhi 2008. aastal.
koordinuojant europos komisijai, es šalių vyriausybės stabilizavo bankus po to, kai 2008-aisiais žlugo jav investicijų bankas„lehman brothers“.

euroopa liidu koordineerimisel astusid liikmesriigid ja institutsioonid 2009. aastal hoolikalt planeeritud samme nende probleemide lahendamiseks.
Šias problemas 2009 m. europos sąjunga – jos valstybės narės ir institucijos – bandė spręsti koordinuotai ir apgalvotai.

el vajab uut strateegiat, mis põhineb majanduspoliitika tõhusamal koordineerimisel, et tagada suurem majanduskasv ning luua rohkem töökohti.
es reikia naujos strategijos, grindžiamos stipresniu ekono-mins politikos koordinavimu, kad bt paskatintas didesnis ekonomikos augimas ir sukurta daugiau darbo viet.

-rändevaldkonnas tuleb kaaluda frontexi rolli kontaktoperatsioonide koordineerimisel kolmandates lähte-ja transiidiriikides olemasolevate kontaktvõrgustike vahel.
-bus apsvarstytas frontex vaidmuo koordinuojant apsikeitimą informacija apie migraciją per esamus informacijos tinklus trečiosiose išvykimo ir tranzito šalyse.

siiski on ühenduse ökomärgise ja muude ökomärgise süsteemide koostööl ja koordineerimisel palju arenguvõimalusi, kuna kõrge koostöö tase nõuab kõigilt asjaosalistelt kõrget pühendumusastet.
vis dėlto, reikia dar labai daug gerinti bendrijos ekologinio ženklinimo sistemos ir kitų ženklinimo sistemų valstybėse narėse sąveiką ir koordinavimą, kadangi glaudus bendradarbiavimas reikalauja didelio visų šalių atsidavimo.

rahandusministeeriumi koordineerimisel ning ühtsete õigusaktide ja piisava haldussuutlikkuse abil töötada välja ja rakendada detsentraliseeritud juhtimisvastutuse ja sõltumatu siseauditi põhimõtted kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standardite ja el heade tavadega.
koordinuojant finansų ministerijai, rengti ir taikyti decentralizuoto valdymo atskaitomybės ir veikimo požiūriu nepriklausomo vidaus audito principus pagal tarptautinius standartus ir geriausią es patirtį, įgyvendinant nuoseklius teisės aktus ir naudojant tinkamus administracinius gebėjimus.

-sõnastada gmesi pikaajaline tegevuskava, olles samal ajal keskseks jõuks komisjoni gmesiga seotud tegevuse koordineerimisel ja kasutajate vajaduste koondamisel;
-nustatyti su gmes susijusios komisijos veiklos koordinavimo ir naudotojų poreikių telkimo gmes strategiją;

mereruumi säästev planeerimine ja rannikualade tervikmajandamine liikmesriikides ja nende vahel võivad koos omada tulemuslikku rolli merede ja rannikualade säästva kasutamise koordineerimisel, kui eri valdkondlike tegevuste juhtimise suhtes nimetatud aladel rakendatakse ökosüsteemipõhist käsitust.
atskirų valstybių narių ir jų bendra jūrų teritorijų planavimo veikla ir integruotas pakrančių valdymas gali būti naudingi koordinuojant darnų jūros vandenų ir pakrantės zonų naudojimą taikant ekosistemomis pagrįstą požiūrį į įvairių sektorių veiklos valdymą tose teritorijose.

liikmesriigid moodustavad statistika eesmärgil ühe või mitu ühtlustatud registrit, mida kasutatakse statistiliste vaatluste ettevalmistamisel ja koordineerimisel ning teabeallikana ettevõtete ja nende demograafia statistilisel analüüsimisel, haldusandmete koondamisel ning statistiliste üksuste kindlakstegemisel ja koostamisel.
valstybės narės turi įdiegti vieną ar daugiau suderintų registrų statistiniais tikslais, kurie būtų naudojami kaip priemonė ruošiant ir koordinuojant tyrimus, taip pat kaip informacijos šaltinis verslo dalyvių ir verslo demografijos statistinei analizei, administracinių duomenų surinkimui ir statistinių vienetų suradimui bei interpretavimui.

hiljutiste liidu mõõtmega kriiside koordineerimisel on mänginud olulist rolli mitteametlik rühm, mis koosneb liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest ja kannab nime terviseohutuse komitee ning mis moodustati lähtudes eesistujariigi 15. novembri 2001. aasta järeldustest bioterrorismi kohta.
svarbus vaidmuo koordinuojant pastarojo meto sąjungai svarbias krizes teko neoficialiai grupei, kurią sudaro valstybių narių aukšto lygio atstovai, vadinamai sveikatos saugumo komitetu, ir kuri įsteigta vadovaujantis 2001 m. lapkričio 15 d. pirmininkaujančios valstybės narės išvadomis dėl bioterorizmo.

(15) tuleks moodustada gaasi koordineerimisrühm, mis aitaks kaasa tarnekindluse meetmete koordineerimisele ühenduse tasandil oluliste tarnehäirete korral ning mis võib abistada liikmesriike riiklikul tasandil võetud meetmete koordineerimisel.
(15) reikėtų sudaryti dujų koordinavimo grupę, kuri turėtų palengvinti tiekimo patikimumo priemonių koordinavimą bendrijos lygiu kilus dideliam tiekimo sutrikimui ir galėtų padėti valstybėms narėms koordinuoti nacionaliniu lygiu taikomas priemones.

-leppima kokku, et kasutatakse paremaid mehhanisme eli tegevuse koordineerimiseks, kajastades komisjoni ettepanekut tegutseda koordineerimisel n-ö teabevõrgustikuna, et suurendada eli finantsabi mõju;
Šie ištekliai būtų nukreipti į šiame komunikate nurodytus prioritetus, susijusius su mokesčių tvarumo skatinimu, institucijų stiprinimu ir ekonominės padėties gerinimu didinant investicijas.

kalamajanduse alaline komitee (scfi) ning kalanduse teadus- ja tehnikakomitee (stcf) on kohaseimad andma komisjonile kasulikku abi ja nõu talle usaldatud kalandusalaste teadusuuringute koordineerimisel ja edendamisel;
kadangi Žvejybos pramonės nuolatinis komitetas (scfi) ir Žuvininkystės mokslo ir technikos komitetas (stcf) gali geriausiai padėti ir patarti komisijai šiai vykdant jai pavestas užduotis dėl mokslo tiriamojo darbo žuvininkystės srityje koordinavimo ir skatinimo;