Results for töötlemisviisid translation from Estonian to Maltese

et selgitada olemasoleva korra ulatust, tuleks määratleda lubatud töötlemisviisid;
billi, sabiex jiġi ċċarat l-iskop ta'l-arranġamenti preżenti, għandhom jiġu ċċarati t-tipi ta'l-ipproċessar:

millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
li tapprova ċerti trattamenti biex jinibixxu l-iżvilupp ta'mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar

taimekaitseks on olemas alternatiivsed töötlemisviisid, välja arvatud teatavate vähemoluliste toodete puhul;
billi huma disponibbli trattamenti differenti għall-protezzjoni tal-pjanti ħlief għall-ċerti prodotti minuri;

hispaania ja Ühendkuningriik on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut;
billi spanja u r-renju unit ressqu trattamenti biex jinibixxu l-iżvilupp ta'patoġeni fil-molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar;

tuleks ette näha sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete töötlemisviisid;
billi t-tipi tat-trattament li għandhom ikunu preskritti għall-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn dawk il-pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri għandhom ikunu stabbiliti;

teatud ajutiste erandite kustutamine direktiivis kehtestatud keeldude seast tundub soovitavana, kuna vähem ohtlikud töötlemisviisid on nüüdseks kättesaadavad;
billi jidher xieraq li jitħassru ċertu numru ta'derogi temporanji mill-projbizzjonijiet stabbiliti f’din id-direttiva billi issa huma disponibbli trattamenti anqas perikolużi;

2. ilma et see piiraks liikmesriikides kehtivate rangemate siseriiklike nõuete või kaubandusstandardite kohaldamist, peavad eri töötlemisviisid vastama järgmistele miinimumtingimustele:
2. mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet nazzjonali aktar iebsa jew għal livelli kummerċjali prattikati fl-istati membri, d-diversi metodi ta'l-ipproċessar għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet minimi li ġejjin:

(3) hispaania, Ühendkuningriik ja holland on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut.
(3) spanja, ir-renju unit u l-olanda ppreżentaw trattamenti biex jimpedixxu l-iżvilupp ta'patoġeni f’molluski bivalvi u f’gastropodi marini.

millega muudetakse otsust 93/25/emÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
li temenda d-deċiżjoni 93/25/kee li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni ta'l-iżvilupp ta'mikro-organiżmi patoġeniċi f’molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar

otsuse 97/222/eÜ lisa iv osas osutatud töötlemisviisid esindavad loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingimuste miinimumi nimetatud riikide asjaomastelt loomaliikidelt pärit liha jaoks;
it-trattamenti murija fit-taqisma iv ta'l-anness li jinsab mad-deċiżjoni 97/222/ke jirrappreżentaw il-kondizzjonijiet minimi ta'pproċessar aċċettabbli għall-għanijiet ta'saħħa ta'l-bhejjem għal laħam ta'l-ispeċi konċernata mill-pajjiżi indikati;

otsuse 2007/777/eÜ ii lisa 4. osas on sätestatud töötlemisviisid, millele on osutatud kõnealuse lisa 2. osas, ning igale töötlemisviisile on määratud kood.
il-parti 4 tal-anness ii tad-deċiżjoni 2007/777/ke tistabbilixxi t-trattamenti msemmija fil-parti 2 ta’ dak l-anness, filwaqt li tassenja kodiċi lil kull wieħed minn dawk it-trattamenti.

(1) komisjoni 11. detsembri 1992. aasta otsust 93/25/emÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes, [4] on oluliselt muudetud. [5] nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
(1) id-deċiżjoni tal-kummissjoni 93/25/kee tal-11 ta'diċembru 1992 li tapprova ċerti trattamenti biex timpedixxi l-iżvilupp ta'mikro-organiżmi patoġeniċi f’molluski bivalvi u gastropodi marini [3] ġiet sostanzjalment emendata [4]. fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-imsemmija deċiżjoni għandha tingħata kodiċi.