Results for immunoglobuliini translation from Estonian to Polish

see sisaldab toimeainena inimese normaalset immunoglobuliini.
składnikiem czynnym tego preparatu jest immunoglobulina ludzka normalna.

manustamisviis inimese normaalset immunoglobuliini tuleb manustada veenisisese infusioonina.
sposób podawania immunoglobulina ludzka normalna powinna być stosowana w infuzji dożylnej.

teie arst valib teie jaoks siis sobiva veenisisese immunoglobuliini preparaadi rakendab spetsiaalseid ettevaatusabinõusid.
lekarz zaleci wtedy odpowiednią immunoglobulinę do podawania dożylnego i zastosuje specjalne środki ostrożności.

see peab aglutineerima kõik inimpäritolu igg immunoglobuliini ja/või komplementsete faktoritega kaetud inimpäritolu erütrotsüüdid.
musi aglutynować wszystkie ludzkie krwinki czerwone opłaszczone ludzką igg i/ lub składnikami dopełniacza.

inimese normaalse immunoglobuliini adekvaatsed annused võivad tõsta ebanormaalselt madalad immunoglobuliin g tasemed normaalsele kõrgusele.
dostatecznie duże dawki normalnej ludzkiej immunoglobuliny mogą przywrócić nienormalnie małe stężenie immunoglobulin g do prawidłowego zakresu.

plaadid pestakse ja igasse auku lisatakse 50 μl küüliku meriseavastast immunoglobuliini, mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga.
płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw ig świnki morskiej znakowanej peroksydazą chrzanową.

lisaks on immunoglobuliini fc- regioonil, mis ehituslikult sarnaneb dimeerse retseptoriga, pikem poolväärtusaeg seerumis.
zastosowanie fragmentu fc immunoglobuliny jako elementu wiążącego w budowie dimerycznego receptora powoduje, że tak otrzymany receptor dimeryczny ma dłuższy okres półtrwania w surowicy.

veres piisava immunoglobuliini taseme tagamiseks peaksid vasikad saama piisavalt ternespiima esimese kuue elutunni jooksul ning võimalikult kiiresti pärast sündi;
w celu zapewnienia właściwego poziomu immunoglobuliny we krwi cielęta powinny otrzymywać wystarczającą ilość siary w ciągu pierwszych sześciu godzin życia i jak najszybciej po urodzeniu;

et inimese normaalset immunoglobuliini on kõnealuste haiguste raviks kasutatud juba mõnda aega, oli flebogammadifi efektiivsuse ja ohutuse tõestamiseks vaja vaid kahte väikest patsiendiuuringut.
ze względu na to, że immunoglobuliny ludzkie normalne stosuje się w leczeniu tych chorób już od pewnego czasu, konieczne było przeprowadzenie tylko dwóch niewielkich badań do wykazania skuteczności i bezpieczeństwa preparatu flebogammadif u pacjentów.

mõned kõrvalnähud ilmnevad tõenäolisemalt suurema infusioonikiiruse kasutamisel immunoglobuliini väikese sisaldusega patsientidel või patsientidel, kes ei ole varem privigeni kasutanud või kes ei ole seda pikka aega kasutanud.
niektóre działania niepożądane występują częściej w przypadku szybszego wykonywania wlewu dożylnego, u pacjentów z obniżonym poziomem immunoglobulin lub u pacjentów, którzy nie otrzymywali wcześniej preparatu privigen lub nie otrzymywali go przez dłuższy czas.

flebogammadifi toodetakse samal viisil nagu flebogammat, mis on muu inimese normaalset immunoglobuliini sisaldav ravim, kuid flebogammadifi korral on toote puhastamisel inimese plasmast rakendatud veel mõnda lisasammu.
preparat flebogammadif jest wytwarzany podobnie jak preparat flebogamma – inny lek zawierający immunoglobulinę ludzką normalną, z tym że wprowadzono kilka dodatkowych etapów oczyszczania produktu z osocza ludzkiego.

teatud kõrvalnähud esinevad tõenäoliselt sagedamini suurema infusioonikiiruse kasutamisel, immunoglobuliini väikese sisaldusega patsientidel või patsientidel, kes ei ole varem flebogammadifi kasutanud või kes ei ole seda kasutanud pikka aega.
niektóre działania niepożądane występują częściej w przypadku szybszego wykonywania wlewu dożylnego, u pacjentów z obniżonym poziomem immunoglobulin bądź u pacjentów, którzy nie otrzymywali wcześniej preparatu flebogammadif lub nie otrzymywali go przez dłuższy czas.

on olemas kliinilised tõendid seose kohta ivig manustamise ja trombembooliliste sündmuste vahel nagu müokardiinfarkt, insult, kopsuemboolia ja süvaveenide tromboos, mida seostatakse vere viskoossuse suhtelise suurenemisega immunoglobuliini manustamisel.
istnieją kliniczne dowody potwierdzające związek pomiędzy podawaniem ig iv. i epizodami zakrzepowo- zatorowymi, takimi jak zawał mięśnia sercowego, udar mózgu, zatorowość płucna i zakrzepica żył głębokich; przypuszcza się, że ich występowanie jest związane z relatywnym wzrostem lepkości krwi wskutek wysokiej podaży immunoglobulin.

säilitamineinimese immunoglobuliini tuleb säilitada steriilses anumas, mis on suletud selliselt, et välistatakse mikroorganismid, valguse eest kaitstud kohas temperatuuril 4–6 °c.
w przypadku liofilizacji produktu finalnego, zawiera on nie mniej niż 950 miligramów białka na gram produktu.

rituksimab on geenitehnoloogiliselt saadud kimäärne hiire/ inimese monoklonaalne antikeha, mis oma olemuselt on glükosüleeritud immunoglobuliin, mis sisaldab inimese igg1 põhiregioone ja hiire immunoglobuliini kerge ja raske ahela regioonide vahelduvaid järjestusi.
rytuksymab jest chimerycznym przeciwciałem monoklonalnym ludzko- mysim, wytwarzanym dzięki zastosowaniu metod inżynierii genetycznej, które jest glikozylowaną immunoglobuliną, zawierającą ludzkie sekwencje stałe igg1 oraz złożone z łańcuchów lekkich i ciężkich mysie sekwencje zmienne.

- inimpäritoluga raviained — inimveri ja selle derivaadid (täisveri, kuivplasma, albumiin ning plasmaproteiini, immunoglobuliini ja fibrinogeeni stabiliseeritud lahused),
- "substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego" oznaczają krew ludzką i jej pochodne (krew ludzka pełna, suszone osocze ludzkie, ludzka albumina i utrwalone roztwory białek ludzkiego osocza, ludzka immunoglobulina i ludzki fibrynogen),

sel eesmärgil võib kasutada kas kahekordset immunodifusioontesti (vastavalt 9. peatükile) või elisa testi (elisa korral on probleem testi peremehe liigispetsiifilisus, kuna see sõltub peremehe immunoglobuliini tuvastamisest).
w tym celu można wykonać test podwójnej immunodyfuzji (opisany w rozdziale 9 lub test elisa (jednak z testem elisa może być problem gdyż istnieje swoistość reakcji gospodarza i jest uzależniona od wykazania immunoglobulin gospodarza).