Results for majandusaktiivsuse translation from Estonian to Polish

sisemajanduse koguprodukt (skp): majandusaktiivsuse näitaja.
operacje banku centralnego na koniec dnia: instrumenty banku centralnego udostępniane na żądanie instytucjom kredytowym.

endiselt teeb muret eli majandusaktiivsuse pikaldane taastumine.
powolne tempo ożywienia gospodarki ue jest wciąż źródłem niepokoju.

lisaks püsis majandusaktiivsuse väljavaade keskpikas perspektiivis soodne.
perspektywę średniookresową – istotną z punktu widzenia polityki pieniężnej – kształtowały zagrożenia wzrostowe.

tulevikku vaadates jääb majandusaktiivsuse väljavaade keskmise aja jooksul endiselt soodsaks .
Średniookresowe perspektywy gospodarcze pozostają korzystne .

hinnastabiilsus võib mitmel moel aidata saavutada majandusaktiivsuse ja tööhõive kõrge taseme.
stabilnoÊç cen przyczynia si ´ pod kilkoma wzgl ´ dami do osiàgni ´ cia wysokiego poziomu aktywnoÊci gospodarczej i zatrudnienia.

euroopa tööturgude reageerimisvõime suurendamisel on otsustav tähtsus majandusaktiivsuse edendamisel ja tootlikkuse tõstmisel.
zwiększenie reaktywności europejskich rynków pracy jest niezbędne dla promowania aktywności gospodarczej i większej wydajności.

samal ajal on vahelduva eduga paranenud töökvaliteet ning majandusaktiivsuse langus on teravamalt esile toonud sotsiaalse kaasatuse probleemid.
równocześnie postęp dotyczący poprawy jakości pracy był zróżnicowany, a odnotowane spowolnienie gospodarcze spowodowało nasilenie się problemów integracji społecznej.

isikute liikumise ja piiriülese majandusaktiivsuse kasv on suurendanud vajadust kindlustada kogu euroopa õigusruumis kerge ning diskrimineerimisest vaba juurepääs õigusele.
zwiększenie ruchu osobowego i transgranicznej działalności gospodarczej od momentu ustanowienia jednolitego rynku sprawiło, iż zapewnienie łatwego, rzeczywistego i niedyskryminacyjnego dostępu do wymiaru sprawiedliwości poprzez stworzenie europejskiego obszaru sprawiedliwości stało się jeszcze pilniejsze.

seoses 2007. aasta augusti alguses alanud ebastabiilsusega finantsturgudel muutusid majandusaktiivsuse väljavaated ebakindlamaks ning kasvu ohustavad langusriskid tugevnesid.
o ile eksport z tej strefy wciąż korzystał na silnym, lecz spowalniającym wzroście na świecie, w kierunku jego dalszego rozwoju w pierwszym rzędzie oddziaływał popyt wewnętrzny.

sellises olukorras tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida, võttes eelkõige arvesse majandusaktiivsuse tõusu ja kinnisvaraturu jätkuvalt hoogsat arengut.
z tego względu należy nadal bardzo uważnie śledzić procesy monetarne, szczególnie w świetle dobrej koniunktury i utrzymujących się wysokich cen nieruchomości.

keskpika aja jooksul ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid, mis on eelkõige seotud oodatust suurema palgatõusuga tööhõive ja majandusaktiivsuse jätkuvalt kiire kasvu kontekstis.
bilans zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie przechyla się nadal na stronę wzrostu inflacji, co wynika w szczególności z możliwości wyższych niż obecnie zakładane podwyżek płac w warunkach wysokiego wzrostu zatrudnienia i ożywienia gospodarczego.

seepärast tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida, pidades eelkõige silmas majandusaktiivsuse märgatavat tõusu ja kinnisvaraturu jätkuvalt hoogsat arengut mitmel pool euroalal.
z tego względu należy nadal bardzo uważnie śledzić procesy monetarne, szczególnie w świetle wysokiej dynamiki aktywności gospodarczej oraz utrzymujących się silnych tendencji wzrostowych na rynkach nieruchomości w wielu częściach strefy euro.

drava jõega piirneval alal ungaris on palju viletsa infrastruktuuri, vähese majandusaktiivsuse ja kõrge tööpuudusega väikekülasid. mõnes neist on tööpuuduse tase koguni 50%.
zrwsparcie finansowe niekoniecznie musi być jednak wysokie w kategoriach względnych, aby w zasadniczy sposób wprzyczynić się do ochrony miejsc pracy.

lisaks viitavad värskeimad andmed ja uuringutulemused sellele, et teises kvartalis jätkus majandusaktiivsuse hoogne tõus, kinnitades seega nõukogu põhiprognoosi. tulevikku vaadates jääb majanduskasvu väljavaade keskmise aja jooksul soodsaks.
najnowsze dane i wyniki badań ankietowych wskazują, że także w drugim kwartale utrzymało się tempo rozwoju aktywności gospodarczej, zgodnie z podstawowym scenariuszem przyjętym przez radę prezesów.

ei vaidlustata, et elujõulisus 2006. aasta lõpus oli tingitud mitmest tegurist, mis lisaks valtsimistehase osalisele ajakohastamisele tulenesid eelkõige majandusaktiivsuse tõusust terasesektoris, mis mõjutas äriühingu käivet väga positiivselt.
nikt nie kwestionuje tego, że rentowność na koniec 2006 r. wynika z różnych czynników, które poza częściową modernizacją walcowni wiążą się przede wszystkim z doskonałą sytuacją w sektorze hutnictwa stali, która miała pozytywny wpływ na obroty spółki.

eritähelepanu tuleb pöörata liidu laienemisega kaasnenud välispiiride muutustest tingitud võimalustele ja probleemidele. sellega seoses tuleb edendada järjekindlaid piiriüleseid meetmeid majandusaktiivsuse suurendamiseks kummalgi pool piire ning kõrvaldada arengutakistused. selleks peavad ühtekuuluvuspoliitika ja uus euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend nende meetmete jaoks looma ühtse raamistiku.
szczególną uwagę należy zwrócić na wyzwania i szanse spowodowane zmianą zewnętrznych granic unii po rozszerzeniu. istnieje tu potrzeba promowania spójnych działań transgranicznych, stymulujących działalność gospodarczą po obu stronach, oraz usuwania przeszkód ograniczających rozwój. w tym celu konieczne jest stworzenie przez politykę spójności oraz nowy europejski instrument sąsiedztwa i partnerstwa spójnych ram takich działań.

sellise arengu põhjuseks on taas kord kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete lühiajaliste laenude negatiivne kasv, mis osaliselt kajastab vähenenud vajadust käibekapitali järele, pidades silmas majandusaktiivsuse ja ettevõtluse väljavaadete järsku halvenemist aasta esimestel kuudel, ning likviidsusvarude ulatuslikumat kasutamist sellise käibekapitali finantseerimisel.
również to zjawisko było spowodowane głównie ujemną stopą wzrostu kredytów krótkoterminowych dla przedsiębiorstw, co wynikało częściowo z ich niższego zapotrzebowania na kapitał obrotowy wskutek gwałtownego pogorszenia się aktywności gospodarczej i perspektyw biznesowych w ciągu pierwszych miesięcy br.

-sageli ei ole pööratud piisavat tähelepanu töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime parandamise lisameetmetele. euroopa tööturgude reageerimisvõime suurendamisel on otsustav tähtsus majandusaktiivsuse edendamisel ja tootlikkuse tõstmisel. ent selline tasakaal, mis praegu paljudes liikmesriikides paindlikkuse ja kindlustatuse vahel valitseb, viib tööturgude üha suuremale segmenteerumisele. suuremat tähelepanu tuleks pöörata paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamiseks vajalike tingimuste loomisele. see tähendab piisava paindlikkusega töölepingute kombineerimist tõhusa ja aktiivse tööturupoliitikaga, mis toetab töökohtade kiiret vahetamist, usaldusväärset ja reageerimisvõimelist elukestva õppe süsteemi ja piisavat sotsiaalset kaitset. maksu-ja hüvitissüsteemide vaheliste seoste arengupotentsiaal on hea näide sellise valdkonna kohta, kus liikmesriigid võiksid oma partneritelt häid ideid saada. ka tuleks pöörata rohkem tähelepanu tööturu osapoolte aktiivsele kaasamisele.
-wyraźnie zaniedbywana jest waga dalszych działań na rzecz poprawy zdolności pracowników i przedsiębiorstw do przystosowywania się. zwiększenie reaktywności europejskich rynków pracy jest niezbędne dla promowania aktywności gospodarczej i większej wydajności. jednak obecny sposób równoważenia elastyczności i bezpieczeństwa w wielu państwach członkowskich prowadzi do coraz większego rozdrobnienia rynków pracy. należy zwrócić większą uwagę na tworzenie warunków określanych jako „flexicurity”. oznacza to połączenie wystarczająco elastycznych umów o pracę ze skutecznymi i sprzyjającymi aktywności politykami rynku pracy, ułatwiającymi zmiany miejsca pracy, z rzetelnym systemem uczenia się przez całe życie, dostosowującym się do istniejących potrzeb, oraz z odpowiednią ochroną socjalną. potencjał rozwoju poprzez powiązania pomiędzy systemami podatkowymi a systemami świadczeń jest dobrym przykładem obszaru, w którym państwa członkowskie mogą szukać inspiracji u partnerów. należy również poświęcić więcej uwagi aktywnemu angażowaniu partnerów społecznych.