Results for allhankelepinguid translation from Estonian to Romanian

vajaduse korral lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid.
după caz, valoarea și procentul din contract care poate fi subcontractat unor terțe părți.

töövõtja ei sõlmi allhankelepinguid talle tööandja poolt antud töö osas ilma tööandja kirjaliku loata.
un subcontractor nu trebuie să subcontracteze toată sau o parte din lucrarea încredințată prin contract de către beneficiar, fără a fi autorizat în scris de către acesta.

h) tõend lepinguosa suuruse kohta, mille suhtes teenuseosutaja kavatseb sõlmida allhankelepinguid.
(h) o indicaţie privind proporţia din contract pe care prestatorul de servicii ar putea dori să o subcontracteze.

tellija võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda, et näidataks, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.
in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti.

5. tellija võib pakkujalt nõuda teavet kõigi lepinguosade kohta, mille suhtes pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega, ja alltöövõtjate andmeid.
(5) autorităţile contractante pot solicita din partea ofertantului informaţii privind orice parte a contractului pe care ofertantul ar putea dori să o subcontracteze unor părţi terţe şi privind identitatea eventualilor subcontractanţi.

tellija võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda, et näidataks, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.kõnealune teave ei piira peamise tarnija vastutust.
in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti. aceasta precizare nu va afecta problema obligatiei principale a furnizorului.

e) esitatud taotlejate või töövõtjate nimed ning nende valiku põhjused ja kui on teada, lepingu või raamlepingu osa suurus, mille suhtes töövõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.
(e) numele candidaţilor sau al contractantului propus şi motivele acestei alegeri şi, dacă se cunoaşte, proporţia din contract sau din contractul cadru pe care contractantul intenţionează să o subcontracteze unor părţi terţe.

- eduka pakkuja nimi ja põhjused, miks tema pakkumine välja valiti, ning juhul kui see on teada, siis ka lepinguosa suurus, mille suhtes edukas pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega,
- numele ofertantului castigator si motivele pentru care a fost aleasa oferta sa si, daca se cunoaste, orice parte din contract pe care ofertantul castigator intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti;

e) valitud taotlejate või töövõtjate nimed ning viidates eelnevalt teatavaks tehtud valiku-ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele, nende valiku põhjused ja kui on teada, lepingu või raamlepingu osa suurus, mille suhtes töövõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega;
(e) numele candidaţilor sau al contractantului selectat şi motivele acestei alegeri prin trimitere la criteriile de selecţie şi adjudecare anunţate în prealabil şi, dacă se cunoaşte, proporţia din contract sau din contractul cadru pe care contractantul intenţionează să o subcontracteze unor terţe părţi.