Results for metaboolse translation from Estonian to Romanian

neerupuudulikkusega patsientidel on eelsoodumus metaboolse atsidoosi tekkeks.
pacienţii cu insuficienţă renală cronică sunt predispuşi să dezvolte acidoză metabolică.

dabigatraaneteksilaadi ja dabigatraani metaboolse profiiliga seotud kõrvaltoimed:
interacţiuni legate de profilul metabolic al dabigatran etexilat şi dabigatran:

need vaatlused võivad olla efektiivsema metaboolse kliirensi peegelduseks noorematel isikutel.
aceste observaţii pot fi o reflectare a unei eliminări metabolice mai eficace la subiecţii mai tineri.

nelarabiin oli mutageenne l5178y/ tk hiire lümfoomirakkudele metaboolse aktivatsiooniga ja ilma.
la şoarece, nelarabina a fost mutagenă faţă de celulele limfomatoase l5178y/ tk, cu sau fără activare metabolică.

Üleviimise ajal ja esimestel nädalatel pärast seda on vajalik eriti sage metaboolse seisundi monitooring.
În timpul perioadei de schimbare a regimului terapeutic şi în primele săptămâni după aceea, se recomandă o monitorizare metabolică atentă.

kui esineb metaboolse atsidoosi kahtlus, tuleb ravi katkestada ja patsient otsekohe hospitaliseerida (vt.
dacă se suspectează acidoza metabolică, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie spitalizat imediat (vezi pct.

mutageensus indinaviiril ei olnud mutageenset ega genotoksilist aktiivsust, nagu näitasid uuringud metaboolse aktivatsiooniga või ilma selleta.
mutagenitate În studii efectuate cu sau fără activare metabolică, indinavirul nu a avut nici o activitate mutagenă sau genotoxică.

insuliin võib põhjustada ödeemi või naatriumipeetust, eriti varasema viletsa metaboolse kontrolli paranemisel intensiivse insuliinravi tulemusena.
insulina poate determina retenţie de sodiu şi edem, în special dacă echilibrul metabolic anterior slab este îmbunătăţit prin tratament intensificat cu insulină.

need ilmingud võivad osaliselt olla põhjustatud pegintron ravi saavate patsientide maksa põletikuliste protsesside vähenemisest ning seeläbi metaboolse funktsiooni paranemisest.
aceste rezultate pot fi parţial în legătură cu îmbunătăţirea capacităţii de metabolizare determinată de reducerea inflamaţiei hepatice la aceşti pacienţi în tratament cu pegintron.

ravi nukleosiidi pöördtranskriptaasi inhibiitoritega tuleb katkestada sümptomaatilise hüperlakteemia ja metaboolse või laktatsidoosi, progresseeruva hepatomegaalia või kiirelt tõusvate aminotransferaaside väärtuste korral.
51 tratamentul cu inrt trebuie întrerupt la apariţia hiperlactacidemiei simptomatice şi a acidozei metabolice/ lactice, hepatomegaliei progresive sau creşterii rapide a valorii serice a aminotransferazei.

metaboolse atsidoosi ohu tõttu võivad olulise neerude tubulaaraparaadi ebaküpsusega või väärarengutega patsiendid brinsolamiidi saada vaid pärast kasu- riski hoolikat hindamist.
pacienţii cu anomalii sau imaturitate semnificativă de tub renal vor fi trataţi cu brinzolamidă numai după evaluarea atentă a raportului risc/ beneficiu, deoarece există riscul de apariţie a acidozei metabolice.

polüploidiat (arvuline kromosoomi aberratsioon) täheldati inimese perifeerse vere lümfotsüütides in vitro nii metaboolse aktivatsiooni esinemisel kui ka puudumisel.
in vitro s- a observat poliploidie (aberaţii cromozomiale numerice) în limfocitele periferice umane, atât în prezenţa cât şi în absenţa activării metabolice.

rotigotiin ei põhjustanud geenimutatsioone ames’ i testis, kuid avaldas in vitro hiirelümfoomi katses toimet metaboolse aktiveerimise korral ning nõrgemat toimet ilma metaboolse aktiveerimiseta.
rotigotina nu a produs mutaţii genice în cadrul testului ames, dar a indus apariţia unor modificări în cadrul testului in vitro de mutaţie genică pe celule de limfom de şoarece, în cazul în care s- a folosit o

imetamine ei ole teada, kas betaiin imendub inimese rinnapiima (kuigi selle metaboolse eelkäija koliini tase inimese rinnapiimas on kõrge).
alăptarea nu se cunoaşte dacă betaina este excretată în laptele uman (deşi precursorul său metabolic, colina, apare în laptele uman în concentraţii mari).

in vitro uuringud inimese maksa mikrosoomidega on näidanud, et pemetrekseed ei põhjusta oletatavasti cyp3a, cyp2d6, cyp2c9 ja cyp1a2 poolt metaboliseeritavate ravimite metaboolse kliirensi kliiniliselt olulist vähenemist.
rezultatele studiilor in vitro cu microzomi hepatici umani arată că nu se prevede determinarea de către pemetrexed a unei inhibiţii semnificative clinic a clearance- ului metabolic al medicamentelor metabolizate de cyp3a, cyp2d6, cyp2c9 şi cyp1a2.

13 ebapiisava metaboolse kontrolli korral või kalduvusel hüper - või hüpoglükeemiliste episoodide esinemisele peab annuse muutmist kaaludes kontrollima ravirežiimist kinnipidamist, süstepiirkondade ja õige süstimistehnika järgimist patsiendi poolt ning teisi olulisi faktoreid.
În caz de control insuficient al glicemiei sau de tendinţă la episoade hiper - sau hipoglicemice, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei, trebuie verificate complianţa pacientului la regimul de tratament prescris, locurile de injectare, corectitudinea tehnicii de injectare şi toţi ceilalţi factori relevanţi.

adefoviir ei olnud mutageenne mikrobiaalsetes mutageensustestides, kus kasutati salmonella typhimurium’ it (ames) ja escherichia coli’ t koos metaboolse aktivatsiooniga või ilma.
adefovirul nu a determinat mutaţii în cadrul testelor de mutagenitate microbiană (testul ames) pentru salmonella typhimurium şi escherichia coli, în prezenţa sau absenţa unei surse de activare metabolică.

maksa - ja neerupuudulikkuse mõju ravimi farmakokineetikale ei ole hinnatud, kuid fentanüüli intravenoossel manustamisel maksa - ja neerukahjustuse korral on leitud fentanüüli kliirensi muutuseid, mis on tingitud metaboolse kliirensi ning plasmavalkude muutustest.
influenţa insuficienţei hepatice şi renale asupra farmacocineticii medicamentului nu a fost evaluată, totuşi, atunci când s- a administrat intravenos, clearance- ul fentanilului s- a dovedit a fi modificat în cazul insuficienţei hepatice şi renale din cauza modificărilor clearance- ului metabolic şi proteinelor plasmatice.

1) ei ole oodata valkudega seondumist, 2) on oodata, et metaboolse lammutumise rada on sarnane teiste proteiinidega, nt peptiidide hüdrolüüs, 3) ei ole tõenäoline, et ta annaks koostoimeid teiste ravimitega.
1) nu este de aşteptat să se lege de proteine, 2) este de aşteptat să fie degradată metabolic pe căile altor proteine, adică prin hidroliză peptidică, 3) este puţin probabil să fie implicată în interacţiuni medicamentoase.