Results for olevatele translation from Estonian to Romanian

teada olevatele võlausaldajatele teatamine
informarea creditorilor cunoscuţi

mürgisus korjel olevatele mesilastele välitingimustes
efecte asupra culegătoarelor de polen în condiții reale.

abi osutamine erilise surve all olevatele liikmesriikidele
sprijin pentru statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite

seda küpsist saab saata kõigile domeenis olevatele serveritele.
acest cookie poate fi trimis oricărui server din domeniu.

see küpsis saadetakse ainult domeenis olevatele turvalistele serveritele.
acest cookie va fi trimis numai serverelor securizate din domeniu.

- pakutakse samasugust teenust võrreldavates tingimustes olevatele kasutajatele,
- oferă un serviciu identic utilizatorilor ce se află în condiţii comparabile;

pinnas olevatele väikestele lõhedele ja pragudele ei pöörata tähelepanu.
nu se iau în considerare spărturile mici de suprafață sau fisurile.

amet tagab nimekirjas olevatele organisatsioonidele usaldatud ülesannete nõuetekohase täitmise.
autoritatea asigură buna execuţie a sarcinilor pe care le încredinţează organizaţiilor incluse pe listă.

sulgege pudel pärast kasutamist uuesti vastavalt korgil olevatele juhistele.
Închideţi din nou flaconul după utilizare, conform instrucţiunilor de pe capac.

statistiline teave peab vastama käesolevas määruses olevatele määratlustele ja liigitustele;
informațiile statistice trebuie să fie conforme cu definițiile și clasificările din prezentul regulament;

kohus ilmselt assooride piirkonda käsitlevas kohtuasjas vaidluse esemeks olevatele maksuõigusnormidele.
În acest context, curtea sa referit în mod evident la reglementările fiscale în litigiu în hotărârea azore.

direktiivi artiklis 4 nimetatud juba kasutuses olevatele tÖÖkohtadele esitatavad ohutuse ja tervishoiu miinimunÕuded
cerinȚe minime de securitate Și sĂnĂtate pentru locurile de muncĂ aflate deja În folosinȚĂ, menȚionate În art. 4 din prezenta directivĂ

loomad, kelle välisriigis elavad isikud on toonud piiri naabruses olevatele karjamaadele.
animale aduse la pășunat pe terenurile din vecinătatea graniței exploatate de către persoane rezidente în străinătate.

koostavad üheskoos andmekandjatel olevatele terminoloogilistele andmetele kohaldatava omandi- ja kasutussüsteemi põhimõtted.
stabilesc împreună principiile regimului de proprietate și de utilizare aplicabil datelor terminologice pe suport informatic.

61seda arvestades oleks üksikasjalik vastamine väidetava riigiabi kogusummade aluseks olevatele eeldustele ja arvutustele ebaoluline.
În aceste circumstanțe, ar fi lipsit de relevanță să se dea un răspuns detaliat presupunerilor și calculelor pe care se întemeiază studiile respective pentru a stabili cuantumurile globale ale pretinsului ajutor de stat.

kokkulepitud määratlused peavad võimalikult suures osas vastama liikmesriikides praegu kasutusel olevatele laeva omaduste määratlustele;
întrucât definițiile convenite trebuie să reflecte cât mai mult cu putință definițiile caracteristicilor vaselor, aplicate în prezent în statele membre;

teave suunatakse sihtrühmas olevatele toetusesaajatele, kohalikele ja piirkondlikele asutustele, sotsiaalpartneritele, meediale ja üldsusele.
aceste informații se adresează beneficiarilor vizați, autorităților locale și regionale, partenerilor sociali, media și publicului larg.

kabotaaži teostatakse vastavalt siirdeliikmesriigis jõus olevatele õigus- ja haldusnormidele ühenduse eeskirjade kohaselt järgmistes valdkondades:
desfășurarea de operațiuni de cabotaj intră sub incidența actelor cu putere de lege și actelor administrative în vigoare în statul membru gazdă în următoarele domenii, sub rezerva aplicării normelor comunitare:

selle toime seisneb kinnitumises teatavatele närvirakkude pinnal olevatele kanalitele (kaltsiumikanalitele), mis edastavad valusignaale.
prialt conţine ca substanţă activă ziconotida, care este produsul de sinteză al omega- conopeptidei, substanţă naturală extrasă din veninul unui melc marin.

b) ametlik sordikirjeldus või viide ameti käsutuses olevatele dokumentidele, milles ametlik sordikirjeldus sisaldub registri lahutamatu osana;
(b) descrierea oficială a soiului sau menţionarea documentelor aflate în posesia oficiului şi care conţin această descriere oficială ca parte integrantă a registrului;