Results for sotsiaaltoetused translation from Estonian to Romanian

f) sotsiaaltoetused;
(f) avantajele sociale;

rahalised sotsiaaltoetused
prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură

- rahalised sotsiaaltoetused (d.62).
- avantaje sociale, altele decât transferurile sociale în natură (d.62).

allpool loetletud peretoetused ja sotsiaaltoetused arvatakse maksustatavast põhisummast maha:
alocaţiile de care beneficiază familia şi măsurile de protecţie socială enumerate mai jos se deduc din suma de bază supusă impozitării:

kokkuleppes nähakse ette kõigi laevaehitusele makstavate otsetoetuste keelamine, välja arvatud sotsiaaltoetused ning uurimis- ja arendustegevuseks antav abi kindlate ülemmäärade piires;
întrucât acordul prevede eliminarea tuturor ajutoarelor directe pentru construcţii navale, cu excepţia ajutoarelor sociale şi a ajutoarelor autorizate pentru cercetare şi dezvoltare în limita anumitor plafoane;

sotsiaaltoetused hõlmavad haigus- ja sünnituspuhkust, töötuskindlustust, peretoetusi, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud toetusi, invaliidsus- ja vanaduspensioni.
asigurările sociale acoperă concediile medicale și de maternitate, indemnizaţiile de șomaj și familiale, accidentele la locul de muncă și bolile profesionale, invaliditatea și pensiile de bătrâneţe.

võttes arvesse automaatsete stabilisaatorite (nagu töötu abirahad ja muud sotsiaaltoetused) mõju, ulatub fiskaaltoetus kuni 5%ni s�pst.
luând în considerare efectul stabilizatorilor automaţi, cum ar fi ajutorul de șomaj și alte prestaţii sociale, sprijinul bugetar general se va ridica la 5 % din pib.

kõnealune mehhanism, mis hõlmab kolme valdkonda (tervishoid, avalikud teenused ja sotsiaaltoetused), kiideti heaks juunis toimunud euroopa Ülemkogu kohtumisel.
acest mecanism, aprobat de consiliul european din iunie, conţine trei „ferestre” ce acoperă sectorul sănătăţii, al serviciilor publice și al prestaţiilor sociale.

(7) maksud, tegelikud sotsiaalmaksud ja sotsiaaltoetused on esimesed komponendid, mis aitavad varakult hoiatada võimalike eelarveohtude eest ning annavad kasulikku teavet majanduse tsüklilise arengu kohta.
(7) taxele, contribuţiile sociale efective şi avantajele sociale, ca un prim set de componente, vor asigura semnale de avertizare în legătură cu posibilele riscuri ce afectează bugetele şi vor furniza de asemenea informaţii referitoare la evoluţiile ciclice din economie.

sotsiaalkindlustusfondide allsektor (s.1314) hõlmab kesktasandi, osariigi/liidumaa ja kohalikke institutsionaalseid üksusi, mis tegelevad peamiselt sotsiaaltoetuste pakkumisega ja vastavad järgmisele kahele kriteeriumile: a) seaduse või muu õigusnormi kohaselt on teatavatel rahvastiku rühmadel kohustus osaleda sotsiaalkindlustuse skeemis või maksta osamakseid ning b) valitsemissektor vastutab institutsiooni juhtimise eest, kehtestades või heaks kiites osamaksed ja sotsiaaltoetused sõltumatult oma rollist järelevalvet teostava organi või tööandjana (esa 2010, punkt 2.117).
subsectorul administrațiilor de securitate socială (s.1314) reunește unitățile instituționale centrale, ale statelor federale și unitățile instituționale locale a căror activitate principală constă în a furniza prestații sociale și care îndeplinesc următoarele două criterii: (a) anumite grupuri ale populației sunt obligate să participe la sistem sau să verse cotizații în virtutea unor acte cu putere de lege sau norme administrative; precum și (b) independent de rolul pe care ele îl îndeplinesc în calitate de organisme tutelare sau în calitate de angajatori, administrațiile publice sunt responsabile de gestionarea acestor unități în ceea ce privește fixarea sau aprobarea cotizațiilor și a prestațiilor (punctul 2.117 din sec 2010)