Results for ühisinspekteerimise translation from Estonian to Slovak

õhuseire üle nafo rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava alusel ja õhuseire aruannete käsitlemise üle;
pre vzdušný dohľad v rámci programu spoločnej medzinárodnej kontroly a dohľadu nafo a spracovanie správ o vzdušnom dohľade;

millega kehtestatakse loode-atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastu võetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu spoločnej medzinárodnej kontroly prijatého organizáciou pre rybolov v severozápadnom atlantiku

iccati rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava raames kasutavad ametnikud inspekteerimise puhul käesoleva otsuse lisa liites esitatud vormi.
v prípade inšpekcií uskutočnených v rámci systému iccat pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu pracovníci používajú vzor uvedený v dodatku k tejto prílohe.

jätkata nafo tsoonis patrulllaevade kasutamist, kes korraldavad kontrolle nafo rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava alusel vastavalt operatiivvajadustele;
s pokračovaním prítomnosti hliadkovacích lodí pre rybolov v regulačnej oblasti nafo pre kontroly v rámci programu spoločnej medzinárodnej kontroly a dohľadu nafo v závislosti od prevádzkových požiadaviek;

iccati rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava raames inspekteerimise puhul peaks inspekteerija registreerima teostatud inspekteerimistoimingu ja kõik laeva püügipäevikus tuvastatud rikkumised.
pri inšpekcii v rámci systému iccat pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu zaevidujú inšpekční pracovníci vykonané inšpekcie a všetky zistené porušenia predpisov v lodnom denníku.

nafo kalapüügikomisjon võttis 10. veebruaril 1988. aastal vastu ettepaneku muudetud kava kohta nimetusega "rahvusvaheline ühisinspekteerimise kava";
keďže rybárska komisia nafo prijala 10. februára 1988 návrh na zmenený plán, ktorý bude teraz pomenovaný "plán spoločnej medzinárodnej kontroly";

iccati soovituse 12–03 punktide 99, 100 ja 101 ning 8. lisa kohane iccati rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava;
systém iccat pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu stanovený v bodoch 99, 100 a 101 odporúčania iccat 12-03 a v jeho prílohe 8;

sellest tulenevalt teatas ühendus 26. juunil 1986. aastal kavatsusest, mille kohaselt 12 kuu möödumisel nimetatud kuupäevast ei ole rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava tema jaoks siduv;
keďže spoločenstvo v dôsledku toho 26. júna 1986 oznámilo svoj zámer nebyť viazané plánom spoločnej medzinárodnej kontroly počas 12 mesiacov od tohto dátumu;

Ühenduse liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, mille suhtes kohaldatakse nafo rahvusvahelist ühisinspekteerimise kava, edastavad euroopa Ühenduste komisjonile ja samal ajal oma siseriiklikele pädevatele asutustele lisas sätestatud andmed kooskõlas kõnealuses lisas kehtestatud eeskirjadega.
plavidlá pod vlajkou členských štátov spoločenstva, pre ktoré platí systém spoločnej medzinárodnej inšpekcie nafo, predkladajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe komisii európskych spoločenstiev a súčasne ich príslušným národným úradom informácie, ktoré sú v nej uvedené.

Ühenduses kohaldatakse nafo kalapüügikomisjoni poolt 13. septembril 1991. aastal vastuvõetud rahvusvahelist ühisinspekteerimise ja -järelevalve kava, edaspidi "kava".
plán spoločnej medzinárodnej kontroly a pozorovania, prijatý rybárskou komisiou nafo 13. septembra 1991, ďalej uvádzaný len ako "plán";, bude platiť v spoločenstve.

Ühenduses kohaldatakse nafo kalapüügikomisjoni poolt 10. veebruaril 1988. aastal vastuvõetud rahvusvahelist ühisinspekteerimise kava, edaspidi "kava".kava tekst on lisatud käesolevale määrusele.
ktorým sa prijímajú ustanovenia pre uplatňovanie plánu spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatého organizáciou pre rybolov v severozápadnom atlantiku

tuleks kehtestada rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava, edaspidi "kava", ja määruse (emÜ) nr 1956/88 üksikasjalikud rakenduseeskirjad eelkõige selles osas, mis puudutavad ühenduse kavas osalemise esialgse plaani vastuvõtmist ja sellest teatamist, ilmsetest rikkumistest teatamist ja nende uurimist ning liikmesriikide ja komisjoni koostööd nendes valdkondades;
keďže sa majú ustanoviť podrobné pravidlá pre vykonávanie programu spoločnej medzinárodnej kontroly, ďalej len "program", a nariadenia (ehs) č. 1956/88, najmä v súvislosti s prijatím a oznámením dočasného plánu účasti spoločenstva na programe, oznámením a preskúmaním zrejmých priestupkov a spoluprácou členských štátov a komisie v týchto otázkach;