Results for ümberarvestuskursile translation from Estonian to Slovak

kohaldatakse vajaduse korral pikateralise ja keskmiseteralise koorimata riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt ümberarvestuskursile, kroovimiskuludele, kõrvalsaaduste väärtusele ja standardkvaliteedist erinevale kvaliteedile.”
tam, kde to pripadá do úvahy, na nelúpanú ryžu so stredným zrnom a dlho-zrnnú ryžu upravené na menové kurzy, náklady na lúpanie a hodnotu vedľajších produktov a akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní so štandardnou kvalitou."

b) kohaldatakse vajaduse korral pikateralise ja keskmiseteralise koorimata riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt ümberarvestuskursile, kroovimiskuludele, kõrvalsaaduste väärtusele ja standardkvaliteedist erinevale kvaliteedile."
b) tam, kde to pripadá do úvahy, na nelúpanú ryžu so stredným zrnom a dlho-zrnnú ryžu upravené na menové kurzy, náklady na lúpanie a hodnotu vedľajších produktov a akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní so štandardnou kvalitou."

3. Ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktides olevaid viiteid põllumajanduslikule ümberarvestuskursile peetakse alates 1.jaanuarist 1999 viideteks nõukogu poolt asutamislepingu artikli 109l lõike 4 kohaselt omavääringuühikute lõplikult fikseeritud ümberarvestuskursile ning omavääringute jaoks käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2 ja vajaduse korral käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud kursile.
3. odkazy na poľnohospodársky prepočítací kurz v právnych nástrojoch súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou sa robia od 1. januára 1999 a vzťahujú sa k prepočítaciemu kurzu, ktorý neodvolateľne stanovila rada v súlade s článkom 109 ods. 4 zmluvy pre národné menové jednotky a kurzu uvedenému v článku 2 ods. 2 a ak sa uplatňuje, článku 2 ods. 3 tohto nariadenia pre národné meny.

kohaldatakse vajaduse korral pikateralise või keskmiseteralise koorimata riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt ümberarvestuskursile, kroovimiskuludele ja kõrvalsaaduste väärtusele, et saada pikateralise või keskmiseteralise kroovitud riis hind, mida omakorda kohandatakse vastavalt punkti a sätetele.”
tam, kde to pripadá do úvahy, na polo-obrusovanú ryžu so stredným zrnom alebo dlho-zrnnú ryžu upravené vzhľadom na menový kurz, náklady na obrusovanie a hodnotu vedľajších produktov na účely získania obrusovanej ryže so stredným zrnom alebo dlho-zrnnej ryže, pričom samotná táto cena musí byť upravená v súlade s ustanoveniami vyššie uvedeného bodu a)."

määruse (emÜ) nr 1418/76 [2] (viimati muudetud määrusega (emÜ) nr 1806/89 [3]) artikli 14 lõikes 3 osutatud summa tööstusharu kaitseks ning poolkroovitud riisi puhul vastavalt kõnealuse määruse artikli 19 punkti a kolmandas taandes osutatud kroovitud ja poolkroovitud riisi suhtes kohaldatavale ümberarvestuskursile,
množstva na ochranu priemyslu uvedeného v článku 14 ods. 3 nariadenia (ehs) č. 1418/76 [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ehs) č. 1806/89 [3], v prípade poloobrusovanej ryže, v súlade s prepočítavacím koeficientom za celoobrusovanú a poloobrusovanú ryžu, ako je uvedené v tretej zarážke článku 19 písm. a) tohto nariadenia,