Results for volitas translation from Estonian to Slovak

europoli haldusnõukogu volitas 5.
správna rada europolu udelila 5.

juulis volitas nõukogu komisjoni alustama samasisulisi läbirääkimisi horvaatiaga.
zdôrazňuje, že od prijatia talianskeho preberacieho zákona v apríli 2005 uplatňujú európsky zatykač všetky členské štáty.

detsembril 2000 europoli alustama läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks ekpga ja volitas käesolevale lepingule alla kirjutama 23.
decembra 2000 europolu povolenie začať rokovania o dohode s ecb a poverila ho podpísaním tejto dohody 23.

nõukogu volitas komisjoni uurima koostöös rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooniga võimalusi ühenduse senisest suuremaks osaluseks nimetatud organisatsiooni töös.
v oblasti námornej dopravy komisia prijala nový návrh smernice o prístupe na trh v oblasti prístavných služieb.

nõukogu volitas oma 15. juuni 1995. aasta otsusega komisjoni lepingule euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama;
keďže svojím rozhodnutím z 15. júna 1995 rada poverila komisiu, aby podpísala dohodu v mene európskeho spoločenstva;

23. oktoobril 2000 volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks euroopa Ühenduse ja ameerika Ühendriikide vahel.
rada poverila 23. októbra 2000 komisiu, aby prerokovala dohodu o obchode s vínom medzi európskym spoločenstvom a spojenými štátmi americkými.

(4) 21. juunil 2004. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi hiinaga selle protokolli sõlmimiseks.
(4) rada 21. júna 2004 splnomocnila komisiu, aby tento protokol s Čínou prerokovala.

(4) 29. oktoobril 2001 volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi rahvusvahelise sertifitseerimissüsteemi loomise üle siduva rahvusvahelise kokkuleppe raames.
(4) dňa 29. októbra 2001 rada splnomocnila komisiu, aby rokovala o medzinárodnom systéme osvedčení v kontexte záväznej medzinárodnej dohody.

nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
rada rozhodnutím z 5. júna 2003 oprávnila komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou spoločenstva.

(1) 23. oktoobril 2000 volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks euroopa Ühenduse ja ameerika Ühendriikide vahel.
(1) dňa 23. októbra 2000 rada poverila komisiu, aby prerokovala dohodu o obchode s vínom medzi európskym spoločenstvom a spojenými štátmi americkými.

(1) nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.
(1) dňa 5. júna 2003 splnomocnila rada komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou spoločenstva.

(1) nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
(1) rada 5. júna 2003 poverila komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so spoločenstvom.

Ühismeetme 2008/851/Üvjp artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid euroopa liidu relvajõudude juhataja nimetamise kohta.
podľa článku 6 jednotnej akcie 2008/851/szbp rada poverila politický a bezpečnostný výbor (pbv) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl eÚ.

(5) nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/Üvjp artikli 4 kohaselt poliitika-ja julgeolekukomiteed nimetama euroopa liidu eriesindaja sõjaline nõunik.
(5) na základe článku 4 jednotnej akcie 2005/557/szbp rada poverila politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu ozeÚ.

– h. ikogho ja d. ikogho, esindajad: r. boyle, sc, g. o’halloran, bl, ja a. lowry, bl, keda volitas solicitor s. mulvihill,
— h. ikogho a d. ikogho, v zastúpení: r. boyle, sc, ako aj g. o’halloran, bl, a a. lowry, bl, ktorých splnomocnil s. mulvihill, solicitor,