Results for auditeerimissüsteemi translation from Estonian to Spanish

keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (emas) üksus
unidad del sistema de gestión y auditoría medioambientales (emas)

e süsteemi, näiteks eli keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas).
temas de gestión medioambiental, tales como el sistema de gestión y auditoría medioambientales de la ue (emas).

laseb tõendada kogu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi ning selle rakendamise;
habrá hecho verificar el sistema completo de gestión medioambiental y el programa de auditoría así como su aplicación;

keskkonnategevuse tulemuslikkust täiustava keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi kehtestamine ja rakendamine;
el establecimiento y la aplicación de un sistema de gestión y auditoría medioambientales que mejore el comportamiento medioambiental;

hiljuti vaatas euroopa komisjon uuesti läbi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas).
la comisión europea ha revisado recientemente el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambiental (emas).

vajadusel töötab ühendus välja soovitused lõikes 2 osutatud imo auditeerimissüsteemi tõhusust parandavate meetmete ja ettepanekute kohta.
en caso necesario, la comunidad recomendará medidas y realizará propuestas que mejoren la eficacia del sistema de auditorías de la omi mencionado en el apartado 2.

lõpuleviidud projektid näitasid igati, et keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi on täiesti võimalik rakendada ka väga väikestes organisatsioonides.
los proyectos acabados satisfactoriamente demostraron que es perfectamente posible implementar el sistema emas en organizaciones muy pequeñas.

liikmesriigid peaksid tagama, et pädevatel asutustel on asjakohase asutusena piisavad rakendamisvolitused ning vahendid tõhusa auditeerimissüsteemi loomiseks, kasutusele võtmiseks ja jätkuvaks rakendamiseks.
los estados miembros deben velar por que las autoridades competentes tengan suficientes competencias y recursos de ejecución, así como la autoridad necesaria, para establecer, aplicar y mantener un sistema de auditoría eficaz.

niivõrd kui võimalik peaks organisatsiooni keskkonnajalajälg olema kohaldatav ka keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (emas) kontekstis.
en la medida de lo posible, los estudios de hao deben ser aplicables también en el contexto del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (emas).

- tehakse ettepanek muuta keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas) ning ökomärgise määrust, et maksimeerida keskkonnakasu ja rakendatavust.
- se propondrán modificaciones a los reglamentos sobre sgam y la etiqueta ecológica con el fin de maximizar los beneficios y la funcionalidad medioambientales.

liikmesriigid võivad võtta arvesse ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas) registris registreerimist, eelkõige seoses kontrolli sageduse ja intensiivsusega.
los estados miembros podrán tomar en consideración los registros efectuados con arreglo al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (emas), especialmente en lo que se refiere a la frecuencia e intensidad de las inspecciones.

keskkonnanäitajad või tootevastutuse näitajad (nt ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas) põhinäitajad või ülemaailmse aruandluse algatus (gri));
indicadores ambientales o indicadores de responsabilidad de producto [como los indicadores básicos emas o la iniciativa mundial de presentación de informes (gri)],

tööstus saaks seda muutust veelgi tugevdada keskkonnajuhtimissüsteemide, nt keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (emas), [42] rakendamisega.
este desarrollo puede estimularse asimismo con la implantación de sistemas de gestión medioambiental, como emas [42], por parte de la industria.

kui liikmesriigi auditeerimissüsteemi – kontrollikoda, sise- või välisauditid – abil tuvastatakse eeskirjade eiramine ja liikmesriik võtab mõistliku aja jooksul otsuse 2004/904/eÜ artikli 25 lõike 2 alusel sobivaid parandusmeetmeid, ei saa komisjon otsuse 2004/904/eÜ artikli 26 lõike 2 alusel finantskorrektsioone teha ja liikmesriik võib vahendeid taaskasutada.
cuando un estado miembro, a través de su sistema de auditoría (tribunal de cuentas o auditorías internas o externas), haya detectado irregularidades y adopte las medidas de corrección adecuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, de la decisión 2004/904/ce en un plazo razonable, la comisión no podrá imponer correcciones financieras en virtud de lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2, de la decisión 2004/904/ce, y el estado miembro tendrá libertad para reutilizar los fondos.