Results for põllumajandusettevõttele translation from Estonian to Spanish

makse taani põllumajandusettevõttele
pago a una explotación en dinamarca

põllumajandusettevõttele kuuluv põllumajandusmaa.
terrenos aptos para la agricultura que son propiedad de la explotación.

sellisel juhul antakse põllumajandusettevõttele uus number.
en tal caso se le asignará un nuevo número.

kord väljaantud numbrit ei anta ühelegi teisele põllumajandusettevõttele.
un número asignado con anterioridad no podrá atribuirse a otra explotación.

igale aruannet esitavale põllumajandusettevõttele antakse esmakordsel valikul number.
a cada explotación contable se le asignará un número cuando sea seleccionada por primera vez.

lühiajalised varad, põllumajandusettevõttele tagastamata summad, mis tulenevad enamasti äritegevusest.
activos liquidables a corto plazo, importes adeudados a la explotación derivados por lo general de las actividades comerciales.

põllumajandusettevõttele antud abi, mis rikub ühenduse normatiive, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
ello tiene su importancia toda vez que las ayudas concedidas a empresas que infringen la normativa comunitaria no pueden considerarse compatibles con el mercado común.

identifitseerimisvahendid antakse põllumajandusettevõttele, need jaotatakse ja kinnitatakse loomadele pädeva asutuse kindlaksmääratud viisil.
los medios de identificación serán asignados a la explotación, distribuidos y aplicados a los animales del modo que determinen las autoridades competentes.

erandina lõikest 3 võib taasistutusõigusi osaliselt või täielikult sama liikmesriigi teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui:
no obstante lo dispuesto en el apartado 3, los derechos de replantación podrán transferirse total o parcialmente a otra explotación dentro del mismo estado miembro:

riigiabi kohta, mida itaalia kavatseb anda põllumajandusettevõttele cooperativa agricola moderna s.c.r.l.
sobre la ayuda estatal que italia tiene previsto conceder a la empresa agrícola cooperativa agricola moderna s.c.r.l.

erandina lõikest 4 võib liikmesriik lubada taasistutusõigust osaliselt või täielikult sama liikmesriigi teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui:
no obstante lo dispuesto en el apartado 4, los estados miembros podrán permitir que los derechos de replantación se transfieran total o parcialmente a otra explotación dentro del mismo estado miembro en los siguientes casos:

kuid põllumajandustootjal peaks ka ühinemiste ja jagunemiste korral olema õigus riiklikust reservist saadud toetusõigusi üle anda uuele põllumajandusettevõttele või põllumajandusettevõtetele.
en caso de fusión o de escisión, también conviene autorizar a los agricultores a conservar los derechos asignados procedentes de la reserva nacional en la nueva explotación o explotaciones.

abi osatähtsus või summa : suurim abisumma põllumajandusettevõtte kohta on 150 eur söödamaa hektari kohta ning ühele põllumajandusettevõttele antav abi ei või ületada 3000 eur
intensidad o importe de la ayuda : el importe máximo de la ayuda por explotación asciende a 150 eur por hectárea dedicada al cultivo de forrajes, con un máximo de 3000 eur por explotación

lisaks sellele on käesoleva määruse eesmärk täpsustada ühelt poolt ühenduse sordikaitse ja algmääruse artikli 14 sätetest tulenevate õiguste ning teiselt poolt põllumajandustootjale ja tema põllumajandusettevõttele antud loa vahelisi seoseid;
considerando que, además, el presente reglamento tiene el objetivo de establecer la conexión entre la protección comunitaria de las obtenciones vegetales y los derechos derivados de lo dispuesto en el artículo 14 del reglamento de base, por una parte, y la autorización concedida al agricultor y a su explotación, por otra;

põllumajandusettevõttele kuuluvate veeseadmete kasutamise kulud kantakse asjakohaste koodide alla: masinate ja seadmete kulum, masinate ja seadmete korrashoid, mootorikütus, elektrienergia.
los costes relativos a la utilización de instalaciones hidráulicas propias se indicarán en las partidas correspondientes: amortización del material, mantenimiento corriente del material, carburantes y electricidad.

otsustades, kui mitmele registreeritud põllumajandusettevõttele anda luba asjaomaseid tooteid kasutada, peavad liikmesriigid samuti arvesse võtma parimate ja halvimate juhtude riskianalüüse, mis koostati episootiliste haiguste situatsiooniplaanide kavandamisel.
cuando tomen una decisión relativa al número de explotaciones registradas que pueden autorizarse para utilizar los productos en cuestión, los estados miembros deben tener en cuenta, asimismo, la evaluación del riesgo en las hipótesis más y menos favorables que hayan elaborado en el contexto de la preparación de los planes de emergencia para enfermedades epizoóticas.

põllumajandusettevõttele suunatud meetmed, mis on ette nähtud maaelu arengu programmides ja mille eesmärk on põllumajandusettevõtte moderniseerimine, konkurentsivõime suurendamine, sektoripõhine lõimimine, innovatsioon ja turule orienteeritus ning ettevõtluse edendamine;
las medidas a escala de las explotaciones agrarias incluidas en los programas de desarrollo rural destinadas a fomentar la modernización de las explotaciones, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación al mercado, así como la iniciativa empresarial;

erandjuhtudel, kui teatavaid põhivara tootmisega seotud kulusid (v.a tööjõu maksumus) ei saa eraldi välja arvutada (nt põllumajandusettevõttele kuuluva traktori kasutamine) ning need arvestatakse kulude hulka, tuleb kõigi kõnealuste põhivara tootmiseks tehtud kulutuste hinnanguline väärtus kanda tabelisse i „pÕllukultuurid” põllukultuurikategooria koodiga 90900 „muud”.
excepcionalmente, si no fuere posible determinar por separado determinados costes correspondientes a la producción de inmovilizado, distintos de la mano de obra (por ejemplo, utilización del tractor de la explotación), y si esos importes se incluyen en los costes corrientes, el valor estimado del conjunto de los costes de producción de inmovilizado se indicará en el cuadro i «cultivos» en la categoría del código de cultivo 90900, «otros productos e ingresos».