Results for täieulatuslikuks translation from Estonian to Spanish

viia lõpule acquis’ ülevõtmine telekommunikatsiooni valdkonnas ja valmistuda turgude täieulatuslikuks liberaliseerimiseks.
completar la transposición del acervo en el ámbito de las telecomunicaciones y preparar la liberalización plena de los mercados.

see on hädavajalik eeldus sisserändajate eripotentsiaali täieulatuslikuks kasutamiseks, mis on praegu suures osas kasutamata ressurss;
este es un requisito indispensable para aprovechar plenamente el potencial específico de las personas procedentes de la inmigración, que actualmente con frecuencia siguen constituyendo un recurso desaprovechado;

töörühma ülesanne on aidata kaasa ühtse ja tõhusa lähenemisviisi väljatöötamisele vähemusrahvuste sotsiaalseks integreerimiseks ja nende täieulatuslikuks kaasamiseks tööturul.
el grupo deberá contribuir a definir un enfoque coherente y eficaz que permita la integración social de las minorías étnicas desfavorecidas y su plena participación en el mercado laboral.

niipea kui juhatus on ametisse nimetatud, asutatakse ekps ja ekp, kes valmistuvad käesolevas lepingus ja ekps põhikirjas kirjeldatud täieulatuslikuks tegevuseks.
se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo. el parlamento europeo podrá reunirse en período extraordinario de sesiones a petición de la mayoría de sus miembros, del consejo o de la comisión.

niipea kui juhatus on ametisse nimetatud, asutatakse ekps ja ekp, kes valmistuvad käesolevas lepingus ja ekpsi põhikirjas kirjeldatud täieulatuslikuks tegevuseks.
en cuanto se haya nombrado al comité ejecutivo, quedarán constituidos el sebc y el bce, que se prepararán para el pleno ejercicio de sus funciones, tal como se describen en el presente tratado y en los estatutos del sebc.

jätkata ühtlustamist ja parimate tavadega vastavusseviimist kooskõlas piirijuhtimist käsitleva riikliku tegevuskavaga, et valmistuda täieulatuslikuks ühtlustamiseks schengeni acquis’ga.
proseguir la adaptación al acervo y las mejores prácticas de conformidad con el plan nacional de acción en materia de gestión de fronteras, a fin de preparar la total adaptación al acervo de schengen.

vahemaksete märkimisväärsed summad, milleks kopenhaageni kokkuleppe kohaselt on 3,093 miljardit eurot, on nende programmide eelarve täieulatuslikuks kasutamiseks siiski vaja sisse nõuda.
aún deben solicitarse considerables cantidades de pagos intermedios para utilizar el presupuesto completo para estos programas, que asciende a 3 093 millones de euros conforme al acuerdo de copenhague.

aastal oli pÕhinÕuete tÄitmine 95%, 2004. aastal oli vastav nÄitaja 93%, mida pidevalt muutuva keskkonna puhul vÕib sisuliselt lugeda nÕuete tÄieulatuslikuks tÄitmiseks.
de acuerdo con la autoevaluaciÓn efectuada por los servicios de la comisiÓn, en 2005 se cumpliÓ el 95% de los requisitos de base frente al 93% de 2004, lo que puede considerarse prÁcticamente una ejecuciÓn completa en un Ámbito siempre cambiante.

ekp ja komisjon seavad statistika valdkonnas sisse asjakohased koostöövormid, et täita ülesandeid võimalikult tõhusalt ja püüda vähendada andmeesitajatele langevat koormust; euroopa keskpankade süsteemile ja ekp-le on usaldatud statistiliste andmete esitamise nõuete ettevalmistamine euro kasutusalal nende täieulatuslikuks rakendamiseks majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis( edaspidi « kolmas etapp");
considerando que al sebc y al bce se les ha encomendado la tarea de definir las exigencias de información estadística para el área del euro con vistas a su plena aplicación en la tercera fase de la unión económica y monetaria, denominada en lo sucesivo « la tercera fase »; que una oportuna preparación en el ámbito estadístico es esencial para que el sebc pueda desempeñar sus tareas en la tercera fase;