Results for koska translation from Finnish to Catalan

koska
perquè

nimetty näin, koska löydettiin skandinaviassa
anomenat així perquè es va descobrir en minerals d' escandinàvia

pyyntöä ei suoritettu, koska se keskeytettiin.
la petició no s' ha completat perquè s' ha interromput.

allekirjoitus epäonnistui, koska salasanafraasi on väärä.
falla al signar perquè la contrasenya és incorrecta.

ei poisteta kohdetta% 1 koska se on kansio.
no s' eliminarà% 1 atès que es tracta d' un directori.

kget lopetetaan nyt, koska kaikki lataukset ovat valmiita.
el kget acaba ara perquè totes les baixades han finalitzat.

%s; poistetaan, koska mikään ei riipu siitä
%s; se suprimirà perquè no en depèn res

ei voitu viedä pikanäppäinteemaa, koska sijainti on virheellinen.
no s' ha pogut exportar l' esquema de dreceres perquè la ubicació no és và lida.

korostusta ei käytetä, koska kuvauksen jäsennyksessä tapahtui virhe.
s' ha produït una errada mentre s' interpretava la descripció ressaltada, es desactivarà el ressaltat

ei poisteta kohdetta% 1 koska se ei ole paikallinen tiedosto.
no s' eliminarà% 1 atès que no es tracta d' un fitxer local.

kokoelman kartoitus keskeytettiin, koska tapahtui liian monta virhettä.
disculpeu, l' exploració de la col· lecció ha hagut de ser cancel· lada. s' ha trobat massa errors durant l' exploració.

haluatko sulkea tämän keskustelun, koska nimimerkki päätettiin ohittaa?
voleu tancar aquesta consulta després d' ignorar aquest sobrenom?

ei voitu ottaa evästeitä käyttöön, koska evästepalvelinta ei voitu käynnistää.
no es poden habilitar les galetes, perquè no s' ha pogut engegar el dimoni de les galetes.

% 1 ei onnistu, koska kohdepalvelin kieltäytyy hyväksymästä tiedostoa tai kansiota.
no s' ha pogut% 1 perquè el servidor de destí refusa acceptar el fitxer o carpeta.

ei voitu luoda tiedostoa, koska samanniminen tiedosto% 1 on jo olemassa.
no es pot crear el fitxer per què ja n' hi ha un anomenat% 1.

et voi ilmoittaa tästä viasta, koska sovellus ei tarjoa vianilmoitusosoitetta. @ label
no podeu informar d' aquest error, perquè l' aplicació no ha proporcionat cap adreça d' informe d' error. @ label

etäpalvelin ei lähettänyt ssl- varmenteita. keskeytetään, koska palvelinta ei kyetä tunnistamaan.
l' ordinador remot no ha enviat cap certificat ssl. s' interromp perquè no s' ha pogut establir la identitat de l' ordinador.

ssl- varmenne hylätään, koska pyysit niin. voit muuttaa asetusta kde: nohjauskeskuksessa.
s' està rebutjant el certificat ssl tal com s' ha demanat. podeu deshabilitar- ho a l' arranjament del sistema del kde.

anna varmennepyynnön salasana. valitse erittäin turvallinen salasana, koska sitä käytetään henkilökohtaisen avaimesi salaamiseen.
ara heu de proporcionar una contrasenya per a la petició de certificat. si us plau, trieu una contrasenya molt segura, ja que s' usarà per a xifrar la vostra clau privada.

hallintamoduulia ei voitu käynnistää, koska powerdevil- palvelussa tuntuu olevan ongelmia. lue alta lisätietoja.
no s' ha pogut iniciar el mòdul de configuració, atès que sembla haver- hi un problema amb el dimoni del powerdevil. llegiu a continuació per als detalls