Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkosvaarunsa.
他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 . 布 散 電 光 之 雲
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oikeamielisten siunauksesta kaupunki kohoaa, mutta jumalattomain suu sitä hajottaa.
城 因 正 直 人 祝 福 便 高 舉 . 卻 因 邪 惡 人 的 口 就 傾 覆
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ylpeitten huoneen herra hajottaa, mutta lesken rajan hän vahvistaa.
耶 和 華 必 拆 毀 驕 傲 人 的 家 . 卻 要 立 定 寡 婦 的 地 界
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yhden kerran minä uhkaan temmata pois, hajottaa ja hävittää kansan ja valtakunnan;
我 何 時 論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
katso, herra tekee maan tyhjäksi ja autioksi, mullistaa sen muodon ja hajottaa sen asukkaat.
看 哪 、 耶 和 華 使 地 空 虛 、 變 為 荒 涼 . 又 翻 轉 大 地 、 將 居 民 分 散
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
joka ei ole minun kanssani, se on minua vastaan, ja joka ei minun kanssani kokoa, se hajottaa.
不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 . 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
sinä ne viskaat, ja tuuli ne vie ja myrsky ne hajottaa. mutta sinä iloitset herrassa, israelin pyhä on sinun kerskauksesi.
你 要 把 他 簸 揚 風 要 吹 去 、 旋 風 要 把 他 颳 散 . 你 倒 要 以 耶 和 華 為 喜 樂 、 以 以 色 列 的 聖 者 為 誇 耀
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja herra hajottaa teidät kansojen sekaan, ja ainoastaan vähäinen joukko teitä on jäävä niiden pakanakansojen keskelle, joiden tykö herra teidät kuljettaa.
耶 和 華 必 使 你 們 分 散 在 萬 民 中 、 在 他 所 領 你 們 到 的 萬 國 裡 、 你 們 剩 下 的 人 數 稀 少
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
käske ankarasti ruovikon petoa, härkien laumaa ynnä vasikoita, kansoja, lankeamaan maahan hopeaharkkoinensa. hän hajottaa kansat, jotka sotia rakastavat.
埃 及 的 公 侯 要 出 來 朝 見 神 . 古 實 人 要 急 忙 舉 手 禱 告
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja herra hajottaa sinut kaikkien kansojen sekaan maan äärestä toiseen, ja sinä palvelet siellä muita jumalia, joita sinä et tunne ja joita sinun isäsi eivät tunteneet, puuta ja kiveä.
耶 和 華 必 使 你 們 分 散 在 萬 民 中 、 從 地 這 邊 到 地 那 邊 、 你 必 在 那 裡 事 奉 你 和 你 列 祖 素 不 認 識 木 頭 石 頭 的 神
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta palkkalainen, joka ei ole paimen ja jonka omia lampaat eivät ole, kun hän näkee suden tulevan, niin hän jättää lampaat ja pakenee; ja susi ryöstää ja hajottaa ne.
若 是 雇 工 、 不 是 牧 人 、 羊 也 不 是 他 自 己 的 、 他 看 見 狠 來 、 就 撇 下 羊 逃 走 . 狼 抓 住 羊 、 趕 散 了 羊 群
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja he sanoivat: "tämä on sanonut: `minä voin hajottaa maahan jumalan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakentaa`."
這 個 人 曾 說 、 我 能 拆 毀 神 的 殿 、 三 日 內 又 建 造 起 來
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
divide et impera (lat. "hajoita ja hallitse"): jaa konquerorin ikkuna kahteen osaan, esim. ikkuna - > ("jaa näkymä vasen/ oikea"). voit käyttää myös muita näkymän profiileja (esim. midnight commander) tai luoda omia profiileja.
分而治之 - 通过将一个窗口分为两个部分( 例如, 窗口 - > 将视图左右分开) , 您可以使 konqueror 象您希望的那样。 您甚至可以装入一些视图配置示例( 例如 midnight commander) , 或者创建您自己的配置 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting