Results for erityistoimenpiteisiin translation from Finnish to Czech

komissionpaikanpäällätekemissätar-kastuksissahuomioonotettaviinseik-koihinkuuluumyösjäsenvaltioiden valvontajärjestelmienmukauttaminen erityistoimenpiteisiin.
kontrolnípostupyuplatňovanéčlen-skýmistáty ajejich přizpůsobenízvlášt-ním opatřenímjejedním z aspektů, které útvary komise posuzují při auditech prováděných na místě.

3. erityistoimenpiteisiin myönnettävän tuen tasot vahvistetaan liitteessä.
3. míra finanční účasti na zvláštních opatřeních je uvedena v příloze.

määrättyihin erityistoimenpiteisiin tai -hoi-toihin on saatava sairauskassan hyväksyntä etukäteen.
některé lékařské úkony nebo speciální léčba vyžadují předcházející souhlas zdravotní pojišťovny.

toimintakapasiteetti ja pätevyys ovat keskeisiä näkökohtia, silloin kun on ratkaistava, olisiko turvauduttava yleisiin vai erityistoimenpiteisiin.
kapacita a schopnosti jsou klíčovými kritérii při rozhodování, zda použít obecnější, nebo konkrétnější opatření.

sitä vastoin ympäristöllisen tasapainon myötävaikuttamisen tavoitetta on kehitetty vähemmän ohjelmatäydennyksissä,joitaasianomaisetjäsenvaltiotovat esittäneet sisällyttääkseen banaanialan erityistoimenpiteisiin.
naopak cíl přispívat k environmentální vyváženostije v doplňcích pro-gramů,kteréčlenskéstáty předložilyscílemzačlenit odvětví banánů do zvláštních opatření,rozvinut méně.

tarvittavat varusteet, joilla voidaan ryhtyä 5.4.3 kohdanmukaisten kirjallisten turvallisuusohjeiden lisä- ja erityistoimenpiteisiin.
zařízením nezbytným pro provádění dodatečných a zvláštních opatření uvedených v písemných pokynech podle kapitoly 5.4.3.

-mukautetaan yhteisön politiikat vastaamaan alueiden todellisuutta ryhtymällä erityistoimenpiteisiin ja määräämään perustamissopimuksen täytäntöönpanon erityisehdoista kyseisten alueiden kehittämiseksi.
-přizpůsobit politiky společenství skutečné situaci v regionech prostřednictvím provádění konkrétních opatření a vytváření zvláštních podmínek pro uplatňování smlouvy tam, kde je to nezbytné pro rozvoj těchto regionů,

ovat vakuuttuneita siitä, että tätä yhteistyötä on tehtävä kehityskelpoisella ja käytännöllisellä tavalla kiinnittäen erityistä huomiota merikalastuksen alalla suoritettaviin tieteelliseen tutkimukseen ja toteutettuihin erityistoimenpiteisiin,
jsouce pŘesvĚdČeny, že tuto spolupráci je nutné uskutečnit pragmatickou a vývojovou cestou, přičemž se zvláštní pozornost musí věnovat vědeckému výzkumu a zvláštním opatřením přijatým v odvětví mořského rybolovu,

ovat oikeutettuja asetuksessa (ety) n:o 1991/92 säädettyihin erityistoimenpiteisiin tämän asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
se týkají zvláštní opatření stanovená v nařízení (ehs) č. 1991/92, s výhradou pravidel stanovených v tomto nařízení.

jos yksittäisten matkustusmuotojen riski on muita suurempi, voi olla tarpeen ryhtyä erityistoimenpiteisiin, jotta onnettomuuksien määrän kääntyminen kasvuun voidaan estää riskiä aiheuttavan matkustuksen mahdollisesti lisääntyessä tulevaisuudessa.
tyto informace, společně s informacemi o dopravních nehodách, umožňují vypočítat relativní nebezpečí při cestování cestování obecně nebo konkrétních způsobů dopravy, konkrétních typů silnic nebo konkrétních skupin lidí.

d) yhteisön rahoitusosuus eläinlääkintäalan erityistoimenpiteisiin, eläinlääkintäalan tarkastustoimenpiteisiin ja eläintautien hävittämistä ja seurantaa koskeviin ohjelmiin (eläinlääkintätoimenpiteet) sekä kasvien terveyttä koskeviin toimenpiteisiin,
d) finanční příspěvek společenství na zvláštní veterinární opatření, kontrolní opatření ve veterinární oblasti, na programy eradikace a dohledu nad nákazami zvířat (veterinární opatření) i na rostlinolékařská opatření;

3. jos komissio katsoo, että erityistoimenpiteisiin on tehtävä muutoksia, jotta voidaan korjata 1 kohdassa tarkoitetut ongelmat ja varmistaa ihmisten terveyden suojelu, muutokset on hyväksyttävä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
3. pokud má komise za to, že je nezbytné změnit určité zvláštní opatření, aby byly odstraněny obtíže uvedené v odstavci 1 a aby byla zajištěna ochrana lidského zdraví, přijmou se tyto změny postupem podle čl. 23 odst. 2.

erityiskysymyksessä keskitytään huumeiden injektiokäytön asemaan ja suuntauksiin sekä erityistoimenpiteisiin, jotka kohdistuvat huumeiden injektiokäyttäjiin euroopassa. julkaisussa käsitellään myös sitä, mitkä tekijät ovat mahdollisesti vaikuttaneet injektiokäytön vähenemiseen tietyissä maissa tai tietyillä alueilla ja miksi sen käyttöaste saattaa olla yhä korkea tai kasvamaan päin toisilla alueilla.
injekční užívání často uvádějí jako obvyklý způsob aplikace uživatelé opiátů nastupující léčbu, přičemž ve většině zemí tvoří více než polovinu klientů užívajících drogy, v sedmi zemích 25 až 50 % a v pěti zemích méně než 25 %.

46 suhtautuu myönteisesti näkemykseen, jonka komissio on omaksunut maantieteelliseen sijaintiin tai väestötekijöihin liittyvistä rakennehaitoista kärsiviin alueisiin, kuten vuoristoalueisiin, harvaan asuttuihin alueisiin ja saarialueisiin. komitea kehottaa lisäksi ryhtymään perustelluissa tapauksissa ja asiaan vaikuttavien tekijöiden voimakkuusasteesta riippuen erityistoimenpiteisiin kyseisten alueiden liittämiseksi sisämarkkinoihin tasavertaisin ehdoin. arviointiperusteena tulisi huomioida tiettyjen alueiden asukkaiden peruspalvelujen takaamiseksi vaadittavat, niiden alueellisista ja väestöllisistä ominaispiirteistä johtuvat korkeat kustannukset.
46. vítá perspektivu komise pro regiony s geografickými či demografickými strukturálními nevýhodami, jako jsou například horské oblasti, řídce obydlené oblasti a ostrovní oblasti. rovněž poukazuje na nutnost, aby budoucí ústava tyto oblasti zohledňovala. dále žádá, aby byla přijata specifická opatření s cílem integrovat tyto oblasti za spravedlivějších podmínek do vnitřního trhu, pokud to dané okolnosti odůvodňují;