Results for inter translation from Finnish to Czech

inter vivos
mezi živými (inter vivos)

”inter-d” ood
„inter-d“ ood

-inter trade ireland
-inter trade ireland,

päätösten uudelleentarkastelu inter partes -tapauksissa
přezkoumání rozhodnutí v řízení s více účastníky

camden asset recovery inter-agency -verkosto
camdenská síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti

presidentti on asemaltaan primus inter pareseli ensimmäinen vertaistensa joukossa.
předseda má úlohu primus inter pares- první mezi rovnými.

presidentti on asemaltaan primus inter pares eli ensimmäinen vertaistensa joukossa.
jeho úlohou je být primus inter pares – první mezi rovnými.

muutoksissa on huomioitava inter alia asiaan kuuluvat tieteelliset ja tekniset näkökohdat.
tyto změny náležitě přihlížejí mimo jiné k příslušným vědeckým a technickým hlediskům.

liitteissä ja niiden muutoksissa on huomioitava inter alia asiaankuuluvat tieteelliset ja tekniset näkökohdat.
přílohy a změny těchto příloh náležitě přihlížejí mimo jiné k příslušným vědeckým a technickým hlediskům.

b) iac (inter academy council) on vuoden 2010 alkupuolella aloittanut ipcc
) rada mezinárodních akademií zahájila počátkem roku 2010 nezávislou revizi jednostranného cíle snížit emise skleníkových plynů o 20 % do roku 2020 v porovnání s rokem 1990.

the all-ireland senior inter-county football -sarjan ja hurlingin loppuottelut
celostátní finálové zápasy v gaelském fotbalu a v hurlingu

tietokoneet on liitetty lêhiverkkoon, ja kêyttûoikeus sisêltêê mm. tekstinkêsittelyohjelman, sêhkûpostin ja inter-netin.
tyto osobní po wíta we jsou p _bar_ipojeny k vnit _bar_ní mimo jiné k úprav ^ textových dokument —, pošt ^ a p _bar_ístupu na internet.

tämän vuoden oikeuskäytännön antiin sisältyy lisäksi käsitteellinen vertailu riidanalaisten merkkien välillä inter partes -menettelyjen yhteydessä.
judikatura z tohoto roku krom toho přinesla poznatky týkající se koncepčního srovnání mezi kolidujícími označeními v rámci řízení inter partes.

inter-ikea systems bv velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, mukaan luettuina walter waibelille menettelystä valituslautakunnassa aiheutuneet kulut.
inter-ikea systems bv se ukládá náhrada nákladů řízení včetně nákladů, které vynaložil walter waibel v řízení před odvolacím senátem.

kullakin osallistujalla on vähintään yksi työasema , jossa on inter ­ netyhteys icm : n käyttämiseksi u2a : n välityksellä .
6 ) každý účastník musí mít alespoň jednu pracovní stanici s internetovým přístupem , aby měl přístup k icm prostřednictvím u2 a. 7 ) přístupová práva do icm se udělují použitím certifikátů ;

lisêê melua koskevia tiedotteita ja lisêtietoja melusta on inter-netissê osoitteessa http://ew2005.osha.eu.int.
dalþó informaｲnó listy a informace vｸnovanï problematice hlu-ku jsou k dispozici na internetovï adrese http://ew2005.osha.eu.int.

1. sopimuspuoli voi esittää muutoksia tähän yleissopimukseen ja jonkin pöytäkirjan sopimuspuoli voi esittää muutoksia asianomaiseen pöytäkirjaan. muutoksissa on huomioitava inter alia asiaan kuuluvat tieteelliset ja tekniset näkökohdat.
1. každá smluvní strana může navrhnout změny této úmluvy a každá smluvní strana protokolu může navrhnout změny daného protokolu. tyto změny náležitě přihlížejí mimo jiné k příslušným vědeckým a technickým hlediskům.

b) harkitsee ja hyväksyy tarpeen mukaan muutoksia tähän yleissopimukseen ja sen liitteisiin ottaen huomioon inter alia saatavina olevat tieteelliset, tekniset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat tiedot,
b) podle potřeby zváží a přijme změny této úmluvy a jejích příloh a při tom vezme mimo jiné v úvahu dostupné vědecké, technické, hospodářské a environmentální informace;

tiedot, indikaattorit ja kartat ovat saatavissa myös espon-ohjelman inter-net-sivuilta sekä useista eri espon-julkaisuista.
Údaje, ukazatele a mapy jsou dostupné také prostřednictvím webové stránky espon a v mnoha publikacích.

tiedoksi yhdessä kuulemismenettelyn ympärille kootun yleisön kommentit -raportin kanssa eip:n inter-net-sivuilla 15 työpäivää ennen asian käsittelyä hallintoneuvostossa.
po schválení konečného návrhu politiky řídícím výborem se tento návrh zveřejní pro informační účely 15 pracovních dnů před jeho projednáním správní radou na internetových stránkách eib, a to společně se zprávou o veřejných konzultacích.