From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) räjähteitä;
c) výbušniny,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
räjähteitä valmistavat laitokset
výroba výbušnin
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
räjähteitä valmistavat kemialliset laitokset
chemická zařízení na výrobu výbušnin
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ryhmän d räjähteitä saa kuljettaa enintään 25 kg.
nesmí být přepravováno více než 25 kg výbušných látek skupiny d.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-aseita ja räjähteitä koskevien lain säännösten rikkominen,
-porušení právních předpisů o zbraních a výbušninách,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
leviämisriskin muodostavia ampumatarvikkeita ja räjähteitä neutralisoidaan ja hävitetään jopa 12442 kappaletta.
celkem bude odstraněno a zničeno až 12442 kusů střeliva a výbušnin, u nichž hrozí riziko šíření.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
räjähteitä ja sytytyslaitteita ei saa kuljettaa postilähetyksissä riippumatta siitä, ovatko ne valmiiksi koottuja.
výbušná a zápalná zařízení, bez ohledu na to, zda jsou zkompletována, či nikoli, nelze přepravovat v zásilkách pošty.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i) luokan 1 räjähteitä, jos räjähteiden määrä kuljetusyksikköä kohden on enemmän kuin:
i) výbušných látek a předmětů třídy 1, jestliže přepravované množství výbušné látky obsažené v jedné přepravní jednotce přesahuje:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
direktiivin liitteen sisältö: kuljetettavien räjähteiden ja räjähteitä sisältävien esineiden määriä koskevat rajoitukset.
obsah přílohy směrnice: omezení množství přepravovaných výbušných látek a předmětů.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen vuoksi räjähteitä seurataan ainavalmistajalta niiden loppukäyttäjään saakka.erityisesti jäsenvaltioiden välistenräjähdekuljetuksen valvontaa on parannettu.
boj proti financování teroristických činnostía znemožnění přístupu teroristů k finančním
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sytyttimiä sisältävät pakkaukset ja räjähteitä sisältävät pakkaukset on sijoitettava siten, että ne voidaan poistaa nopeasti ajoneuvosta.
balení obsahující výbušné látky a balení obsahující rozbušky musí být umístěna tak, aby je bylo možné z vozidla rychle odstranit.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
direktiivin liitteen sisältö: räjähteitä voidaan pakata ainoastaan 4.1.4 kohdan vaatimusten mukaisiin pakkauksiin.
odkaz na oddíl i.1 přílohy i této směrnice: 4.1.4 obsah přílohy směrnice: výbušniny smějí být baleny pouze podle kapitoly 4.1.4.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
joulukuussa sovittiin komission ehdotusten pohjalta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta lentorahdin turvatoimien tehostamiseksi, sen jälkeen kun jemenistä lähtöisin olevasta lentorahdista löydettiin räjähteitä.
v prosinci byl na základě návrhů komise schválen evropský akční plán na posílení bezpečnosti leteckých nákladů poté, co byla v letadle z jemenu objevena výbušná zařízení.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12. kalastuksessa on kiellettyä käyttää räjähteitä, myrkkyä, nukutusaineita tai tuliaseita. kuitenkin tonnikalaa ja jättiläishaita voidaan kalastaa harppuunalla.
12. při rybolovu je zakázáno používat výbušnin, jedů, omamných látek nebo střelných zbraní. tuňáka a žraloka velikého však lze lovit pomocí harpunového děla.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
on olemassa empiiristä näyttöä siitä, että oikein pakatut räjähteitä sisältävät esineet eivät todennäköisesti laukea iskun, esimerkiksi ajoneuvojen törmäyksen, seurauksena.
zkušenosti nasvědčují, že je nepravděpodobné, že by správně balené výbušné předměty explodovaly v důsledku nárazu, například při srážkách vozidel.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
niillä edistetään terveyttä ja turvallisuutta havaitsemalla lähetyksiä, jotka sisältävät esimerkiksi räjähteitä, aseita, radioaktiivista materiaalia, huumausaineita sekä salakuljetettuja ja väärennettyjä tuotteita.
pomáhají zvýšit bezpečnost a ochranu tím, že odhalují mimo jiné zásilky výbušnin, zbraní, radioaktivního materiálu, omamných látek a pašovaného nebo padělaného zboží.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-un-lirec:in ampuma-aseiden ampumatarvikkeita ja räjähteitä koskeva alueellinen selvityskeskusohjelma latinalaisessa amerikassa ja karibian alueella,
-program regionálního střediska un-lirec týkající se střeliva pro střelné zbraně a výbušniny v latinské americe a karibiku,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
räjähteitä, joille on annettu yk-numero 0106, 0107 tai 0257, voidaan kuljettaa yhdessä sellaisten yhteensopivuusryhmään d, e tai f kuuluvien räjähdysainetta sisältävien esineiden kanssa, joiden osia ne ovat.
výbušné předměty, kterým jsou přiřazena čísla un 0106, 0107 nebo 0257, smějí být převáženy spolu s výbušnými předměty skupiny kompatibility d, e nebo f, jichž jsou součástí.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-räjähteillä tuhoaminen,
-použití výbušnin,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference: