Results for soveltamisedellytykset translation from Finnish to Czech

soveltamisedellytykset uusissa jäsenvaltioissa
Švédsko -9,2 -spojené království -63,8" -

väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat:
dočasné pozastavení lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:

4. väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat:
4. použití dočasného pozastavení je podmíněno následujícími podmínkami:

2. jäsenvaltioiden on vahvistettava 1 kohdan soveltamisedellytykset.
2. Členské státy stanoví podmínky pro uplatňování odstavce 1.

edellä 6 ja 7 kohdan soveltamisedellytykset esitetään lisäyksessä iv.
pravidla pro použití odstavců 6 a 7 jsou uvedena v příloze iv.

lisäksi jäsenvaltioilla on velvollisuus osoittaa, että poikkeuksen soveltamisedellytykset täyttyvät.
navíc je povinností členského státu prokázat, že nastaly podmínky pro udělení výjimky.

”jäsenvaltioiden on vahvistettava soveltamisedellytykset ja annettava ne komissiolle tiedoksi.” .
„Členské státy stanoví prováděcí podmínky a uvědomí o nich komisi.“

"1 a. jäsenvaltiot voivat vahvistaa 1 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamisedellytykset.
Členské státy mohou stanovit podmínky pro používání mechanismu uvedeného v odstavci 1.

kielletyn vähittäismyyntihinnan määrittämistä koskevan lausekkeen, mikäli kaikki muut kyseisen määräyksen soveltamisedellytykset täyttyvät.
1 písm. a) článku 81 es, pokud jsou splněny všechny ostatní podmínky pro použití tohoto ustanovení.

asetuksen n:o 805/68 soveltamisedellytykset täsmennetään asetuksessa n:o 615/98.
prováděcí pravidla k nařízení č. 805/68 jsou stanovena nařízením č. 615/98.

oli varmasti määrättävien tullien perimisen jälkeen tullattu tullisuspensiomenettelyssä odotettaessa ratkaisua siitä, täyttyvätkö polkumyyntitullin soveltamisedellytykset.
bylo zjištěno, zda jsou splněny podmínky pro uplatnění antidumpingového cla, bylo zboží procleno v režimu podmíněně odloženého cla po zaplacení správných celních poplatků.

lisäksi se, täyttyvätkö vuoden 1996 yhteistyötiedonannon b osaston d alakohdan soveltamisedellytykset, on ratkaistava komission mukaan tapauskohtaisesti.
krom toho otázku, zda jsou splněny podmínky použití bodu b písm. d) sdělení o spolupráci z roku 1996, je podle komise třeba řešit případ od případu.

valtuutettu henkilö ilmoittaa lisäksi tulliyhteistyöneuvoston pääsihteerille yleissopimuksen 24 artiklan 6 kohdan mukaisesti vaaditut soveltamisedellytykset tai tiedot sekä tulliyhteistyöneuvoston suositusten hyväksymisen.
zmocněná osoba též oznámí generálnímu tajemníkovi rady pro celní spolupráci podmínky provádění úmluvy nebo informace vyžadované podle čl. 24 odst. 6 úmluvy, jakož i přijetí doporučení rady pro celní spolupráci.

jos liitteessä x olevan b kohdan soveltamisedellytykset täyttyvät tuotteen fyysisen varastosta siirtämisen hetkellä, komissiota on kuultava ennen tavaran siirtämistä.
pokud však jsou v okamžiku fyzického vyskladnění produktu vytvořeny podmínky pro použití přílohy x písmene b), musí být vyskladnění zboží předmětem předchozí konzultace komise.

täysikasvuisten nautojen ruhojen yhdenmukaisen luokittelun varmistamiseksi yhteisössä olisi määriteltävä tarkasti tietyt luokittelun soveltamisedellytykset ja erityisesti peruste kuohitsemattomien sonnien laatuluokkien erottamiselle toisistaan, ja
vzhledem k tomu, že za účelem zajištění jednotného třídění jatečně upravených těl skotu je nutné stanovit prováděcí pravidla pro toto třídění, zejména kritérium pro rozlišování kategorií nekastrovaných zvířat samčího pohlaví;

7 tätä tulkintaa sovelletaan yhteisöön, joka suojautuu ulkomaisiin yksikköihin tekemistään nettosijoituksista aiheutuvalta valuuttariskiltä ja haluaa täyttää ias 39.n mukaiset suojauslaskennan soveltamisedellytykset.
7 tuto interpretaci použijí účetní jednotky, které zajišťují měnové riziko vznikající z jejich čistých investic do zahraničních jednotek a naplňují podmínky zajišťovacího účetnictví v souladu s ias 39.

vaikka 31.1.2007 tehty päätös perustuisi varainhoitoasetuksen 101 artiklaan, kyseisen säännöksen soveltamisedellytykset eivät kantajan mukaan täyty nyt esillä olevassa asiassa.
i za předpokladu, že by bylo rozhodnutí ze dne 31. ledna 2007 založeno na článku 101 finančního nařízení, podmínky použití tohoto ustanovení by v projednávaném případě nebyly splněny.

koillis-atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen alueella sovellettavien valvontatoimenpiteiden soveltamisedellytyksistä
o některých prováděcích pravidlech ke kontrolním opatřením v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním atlantiku