Results for suoritti translation from Finnish to Czech

• hän suoritti asepalvelustaan
závazné podmínky

palvelin suoritti aikakatkaisun
Časová prodleva serveru

http-yhdyskäytävä suoritti aikakatkaisun
Časová prodleva http brány

cal suoritti ensimmäiset yölennot vuonna 1996.
první noční lety byly uskutečněny v roce 1996 společností cal.

valinnan suoritti kehittä-maatalousministerin mistä.
zídící orgán obdržel celkem 30 žádostí.

unionin tuotannonala suoritti uudelleenjärjestelyjä ja hyötyi polkumyyntitoimenpiteistä.
výrobní odvětví unie restrukturalizovalo své činnosti a těžilo z antidumpingových opatření.

oikeusasiamies suoritti lisätutkimuksia ja tarkasti myös asiaankuuluvat asiakirjat.
veřejný ochránce práv provedl další šetření a rovněž kontrolu příslušných dokumentů.

komissio suoritti lainan kokonaisuudessaan yhtenä eränä lokakuussa 2001.
komise vyplatila půjčku v plné výši v jedné splátce v říjnu 2001.

hsbc suoritti toisen arvion. hsbc omaksui samanlaisen lähestymistavan kuin pwc.
druhé hodnocení bylo provedeno společností hsbc. společnost hsbc použila podobný přístup jako pwc.

kysymys siirrettiin koordinointiryhmälle cmd( h) ja viitejäsenvaltio suoritti arvioinnin.
záležitost byla předložena koordinační skupině pro postupy vzájemného uznávání a decentralizované postupy (humánní léčivé přípravky) a referenční členský stát vypracoval zprávu o hodnocení.

yhteisö suoritti helmikuussa 2008 argentiinassa tarkastuksen alueella vallitsevan tilanteen varmistamiseksi.
v únoru 2008 byla v argentině provedena kontrola společenství, jejímž účelem bylo ověřit situaci na místě.

bulgariassa bourgasissa mustanmeren rannalla liikkuva lääkäriyksikkö suoritti 750 potilaskäyntiä vuonna 2006.
v bulharsku mobilní ordinace v burgasu na pobřeží Černého moře poskytla 750 konzultací za rok 2006.

- erästoinen kansallinentoimisto suoritti edunsaajillelop-pumaksuja,vaikkaedellytettyä palautettaeiollutsaatu kaikiltaliikkuvuusohjelman osallistujilta.
— ujinénárodníagenturybylyprovedenykonečnéplatby příjemcům bez požadovanézpětné vazby od všech účastníků programu mobility.

(7) vastaus kyselyyn saatiin määräajassa. komissio suoritti tarkastuskäynnin yrityksen tiloihin.
(7) na dotazník odpověděla společnost ve stanovených lhůtách. komise provedla v prostorách této společnosti inspekci.

•mahdollisettärinäävähentävätominaisuudet(esim.jousitusjärjestelmät, jousitettu ohjaamo, istuimet), ajoneuvo suoritti tärinätietojen
v každém případě je třeba, aby ten, kdo vibrační měření provádí, byl k tomu dostatečně způsobilý a měl v této oblasti potřebné zkušenosti.

ernst & young italia (jäljempänä ”asiantuntija”) suoritti tehtävänsä pelkästään komission yksiköiden valvonnassa.
společnost ernst & young italia (dále označená jako „odborník“) provedla svou misi pouze pod dohledem útvarů komise.

hankintoihin osallistumisen ulkopuolelle voidaan jättää palvelujen suorittaja, joka:
z účasti v soutěži o veřejnou zakázku může být vyloučen kterýkoliv poskytovatel služeb: