Results for taistelut joihin ottanut osaa translation from Finnish to Danish

yli miljoona opiskelijaa on jo ottanut osaa erasmusohjelmaan.
projektet, der blev skabt for at bringe deeuropæiske borgere tættere på hinanden, har været igang i 20 år og er et af eu’s kulturelle flagskibe.

tuloksena 694 aasialaista yritystä on ottanut osaa seitsemään europartenariattapahtumaan.
det har allerede resulteret i, at 694 asiatiske virksomheder har deltaget i syv europartenariatarrangementer.

komissio on jo ottanut osaa luonnonmukaisia elintarvikkeita koskeviin tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoihin.
kommissionen har allerede bidraget til oplysninger om økologiske fødevarer og reklamekampagner.

puolue, joka ei ottanut osaa poliittisiin vaaleihin, on asettunut ehdolle hallinnollisissa vaaleissa.
et parti, som ikke var opstillet til parlamentsvalget, stiller nu op til lokalvalgene.

menettelyt, joihin olen ottanut osaa, ovat kehittyneet aina niin - poikkeuksena tämä menettely -, että annettu aika, määräaika, on käytetty täysimääräisenä.
de procedurer, som jeg har deltaget i, har altid udviklet sig på den måde - med undtagelse af denne procedure - at man har udnyttet den tid, den frist, man havde, fuldt ud.

minun tietääkseni tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on ottanut osaa mihinkään ihmisoikeuksia koske vaan keskusteluun.
så vidt jeg ved, er det første gang, han nogensinde har deltaget i nogen form for menneskerettighedsdebat.

tämä on ensimmäinen kerta, kun olen ottanut osaa kolmikantaneuvotteluihin, joten olen voinut tarkastella menettelyn toimimista.
det er første gang, jeg har været med i en trilog, så jeg har kunnet studere processen undervejs.

lähdin tästä täysistuntosalista vasta tästä asiasta toimitetun äänestyksen jälkeen, ja siksi en ottanut osaa tästä seuranneeseen työjärjestyskeskusteluun.
jeg forlod først salen efter afstemningen om dette punkt og deltog derfor ikke i den efterfølgende forretningsor­densdebat.

komissio on ottanut osaa unio nin nimissä suoritettuihin toimenpiteisiin ilmoittaakseen indonesian viranomaisille eurooppalaisten huolenaiheista etnisten ryhmien välisten jännitteiden kehittymisen osalta.
kommissionen har tilsluttet sig de initiativer, der udfoldes i unionens navn for at informere de indonesiske myndigheder om de europæiske bekym­ringer over udviklingen i spændingerne mellem etniske grupper.

samanaikaisesti zairea mullistavat ankarat taistelut, joihin osallistuu myös ulkomaisia palkkasotureita, ja lisäksi maassa toimii lukuisia hutujohtajia, jotka olivat osallisina tutsien massamurhaan ruandassa.
i mellemtiden udkæmpes der voldsomme kampe i zaire med deltagelse af bl.a. fremmede lejesoldater; hertil kommer, at en lang række ledende hutuer, som deltog i massakrerne på tutsier i rwanda, også opererer i zaire.

lisäksi hän on ottanut osaa pitkähköihin neuvotteluihin neuvoston, puheenjohtajavaltio luxemburgin, kanssa, ja siksi on toivottavaa, että mietinnöstä äänestetään nykyisellä puheenjohtajakaudella.
han har desuden ført lange forhandlinger med rådet og med det luxembourgske formandskab, og derfor er det ønskeligt, at betænkningen bliver vedtaget under det nuværende formandskab.

lisäksi olette edustanut itävaltaa euroopan neuvoston oikeudellista yhteistyötäjohtavassa komiteassa ja ottanut osaa lukuisiin kansainvälisiin konferensseihin ja neuvotteluihin ja erityisesti niihin, jotka liittyvät euroopan talousalueeseen ja itävallan liittymiseen euroopan yhteisöön.
de er blevet udnævnt til dommer ved domstolen.

mutta jos sitä vastaan ei hyökätä, miksi maiden pitäisi suostua värväytymään etukäteen taisteluihin, joihin ne eivät ole vaikuttaneet?
men hvis europa ikke angribes, hvorfor bør landene så lade sig hverve på forhånd i kampe, som de ikke har valgt?

viime aikoina pankki on toiminut entistä tii­viimmässä yhteistyössä euroopan yhteisöjen komission ¡a sen yksiköiden sekä ministerineu­voston eri elinten kanssa, ¡a eip:n hallituksen puheenjohtaja on ottanut osaa useisiin neu­voston istuntoihin.
således stiller eib sin erfaring og professio­nalisme til rådighed for dels den fælles po­litik i medlemslandene, dels udviklingen af en lang række partnerlande.

tältä osin on korostettava, että ensimmäisen valitusperusteen toinen osa nojautuu tosiseikkoja koskevaan oletukseen eli siihen, että hautem on ottanut osaa päätökseen lähettää crédit andorralle yassen tietokoneelta löydetyt telekopiot, mikä on ristiriidassa sen kanssa, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 70 kohdassa itse arvioinut asiaa.
denne betragtning er imidlertid retlig fejlagtig, da den anfægtede afgørelse stadig kunne tænkes at være begrundet i tilsidesættelsen af vedtægtens artikel 5.

mutta varsinainen kysymykseni koskee sitä, että euroopan komission puheenjohtaja prodi on lähettänyt kirjeen euroopan parlamentille, jossa moititaan oikeusasiamies jacob södermania siitä, että hän on ottanut osaa julkisuuskeskusteluun ja halunnut erilaisten asiakirjojen laajaa julkisuutta, esittänyt oman kantansa, että julkisuutta pitäisi euroopan unionissa lisätä.
men mit egentlige spørgsmål drejer sig om, at prodi, formand for europa-komissionen, har sendt et brev til europa-parlamentet, hvor ombudsmand jacob söderman kritiseres for, at han har deltaget i en offentlig debat og udtrykt ønske om større åbenhed vedrørende forskellige dokumenter, fremlagt sin egen holdning om, at offentligheden inden for den europæiske unionen bør øges.

edellä esitetyn perusteella seuraa, että kokonaisuutena tarkastellen pankin esittämien todisteiden avulla voidaan näyttää toteen se, että kantaja, kuten hän on itsekin myöntänyt, on avustanut satunnaisesti puolisoaan sekä yassea liiketoiminnan harjoittamisessa ja että hän on ottanut osaa liiketoimeen eli mon de l'evasió -yhtiön skit-ball-esittelypöydän hankintaan.
af samtlige de anførte betragtninger følger, at de af banken fremlagte beviser som helhed godtgør, at sagsøgeren, som han selv har erkendt, lejlighedsvis bistod såvel sin hustru som yasse i udøvelsen af en handelsmæssig virksomhed, og at han medvirkede i en forretning, nemlig selskabet mon de l'evasió's køb af en skit-ball-stand.