From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
väitetiedoksiannot liittyvät hintoihin, joita o2 ja vodafone perivät tukkutasolla muilta matkaviestinoperaattoreilta kansainvälisistä verkkovierailuista.
klagepunkterne vedrører de takster, o2 og vodafone arævede andre mobilnetoperatører for international roaming i engrosleddet.
250.toinen vastaavanlainen tapaus on vodafone/mannesmann, joka aiheutti kilpailuongelmia yleiseurooppalaisten saumattomien matkaviestintäpalvelujen voimakkaasti kasvavillamarkkinoilla.
250.en anden sag i samme kategori var vodafone/mannesman-fusionen, der rejste konkurrenceproblemer på det nye marked for paneuropæiske sømløse mobiltelefonitjenester.
vodafone sitoutui myymään osakkuutensa e-plus-yrityksestä, millä vältetään vodafonen ja airtouchin toi minnan päällekkäisyys saksan matkaviestintämarkkinoilla.
vodafone har accepteret at sælge sin andel i e-plus, hvilket betyder, at der ikke længere er tale om overlapning mellem vodafones og airtouch's aktiviteter på det tyske marked for mobilkommunikation. nikation.
komissio katsoi tutkimuksensa perusteella, että molemmat yritykset olivat veloittaneet epäoikeudenmukaisia ja kohtuuttomia hintoja, vodafone vuodesta 1997 vähintään syyskuuhun 2003 ja o2 vuodesta 1998 ainakin syyskuuhun 2003.
på baggrund af sin undersøgelse fandt kommissionen, at begge selskaber havde arævet urimeligt høje priser. vodafone gjorde det fra 1997 til i hvert fald september 2003 og o2 mellem 1998 og i hvert fald september 2003 (4).
vodafone on emoyhtiö brittiläiselle konsernille, joka toimii matkaviestinverkko-operaattorina ja tarjoaa muita matkaviestinpalveluja euroopan unionin eri jäsenvaltioissa ja eu:n ulkopuolella.
vodafone er moderselskab i en britisk koncern, der er aktiv som operatør af mobiltelefonnet og udbyder af andre teletjenester i en række lande inden for og uden for eu.
asia vodafone airtouch / mannesmann tyksen ja varsinkin umts-toimilupien myöntämisen vuoksi ja siksi, että on todennäköistä, ettäkilpailijat yrittävät rakentaa vaihtoehtoisen infrastruktuurin.
vodafone-airtouch/mannesmann af den hurtige udvikling i denne sektor, bl.a. i forbindelse med umts-licenser, og den omstændighed, at konkurrenterne må antages at ville søgeat opbygge alternative infrastrukturer, blev dettetilsagn begrænset til kun at gælde i tre år.
samalla france télécom luovutti vodafonelle sarjan myyntioptioita sen lukuun liikkeeseen laskettuja france télécomin osakkeita vastaan, ja vodafone myönsi france télécomille osto-option omistamiinsa france télécomin osakkeisiin tai osaan niistä.
samtidig gav france télécom vodafone en række salgsoptioner på de aktier i france télécom, der var udstedt til virksomheden, mens vodafone gav france télécom en købsoption på alle eller nogle af virksomhedens france télécom-aktier.
aihe: luvan antaminen osapuolten tekemien sitoumus ten jälkeen yhdistyneessä kuningaskunnassa toi mivan vodafone group plc:n ja kaliforniassa toi mivan airtouch communications inc:n väliseen keskittymään.
formål: godkendelse af fusionen mellem den britiske koncern vodafone group plc og den californiske virksomhed airtouch communications, inc. efter tilsagn fra parterne.
france télécom osti välittömästi vodafonelta 15355531 france télécomin osaketta liikkeeseenlaskuhintaan, jolloin vodafonille jäi korkeintaan 9,9 prosentin osuus france télécomin pääomasta. orange sa:n listauduttua pörssiin 13.2.2001, vodafone ja france télécom pääsivät 28.2.2001 sopimukseen vodafonin vielä omistamien france télécomin osakkeiden (113,85 miljoonaa) myyntiehdoista.
france télécom købte med det samme 15355531 france télécom-aktier fra vodafone til emissionsprisen, hvorefter vodafone kun ejede 9,9 % af kapitalen i france télécom … efter at orange sa den 13. februar 2001 var blevet børsnoteret, indgik vodafone og france télécom den 28. februar 2001 en aftale om de nærmere vilkår for france télécoms opkøb af de 113,85 millioner france télécom-aktier, som vodafone stadig ejede.