From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käytännössä ympäristöarvioinnin ulkopuolelle rajaaminen ei ole usein perusteltua.
kriterierne i bilag ii er opdelt i to kategorier: planernes og programmernes karakteristika og indvirkningen på miljøet samt det område, som kan blive berørt.
— "strategisen" ympäristöarvioinnin käsitettä tukien — tekee seuraavat huomautukset:
fagforeningerne skal formelt inddrages i forummet, og der skal være en rimelig repræsentation af smv.
määritellyn "ympäristöarvioinnin" kaikki vaiheet (eli ympäristöselostuksen, kuulemisen jne.).
artikel 4 omhandler tre spørgsmål: timing af miljøvurderingen, proceduremæssige arrangementer med henblik på direktivets efterkommeise og undgåelse af dobbeltvurdering, når planer og programmer indgår i et hierarki.
vaikka strategisen ympäristöarvioinnin käsite on melko yksiselitteinen, direktiivin täytäntöönpano on jäsenvaltioille huomattava haaste.
mens konceptet "strategisk miljøvurdering" er forholdsvis ligetil, frembyder direktivets gennemførelse en betydelig udfordring for medlemsstaterne.
asiantuntijoiden suorittama lisäharkinta saattaa selkeyttää tilannetta, ja jos näin ei tapahdu, ympäristöarvioinnin tekeminen on suositeltavaa.
det kan dog være, at virkningerne i forbindelse med et enkelt kriterium i visse tilfælde er så store, at de udløser behovet for smv.
hallintovirastojen toimintakyvyn tehostamiseksi ympäristökysymysten käsittelyssä voitaisiin ympäristövirkamiehille järjestää seminaareja ja erityisohjelmia heidän perehdyttämisekseen kokemustenvaihtoverkkoihin ja ympäristöarvioinnin menetelmiin.
3.3.3 overvågning af programmerne er såvel som evalueringen før og efter deres gennemførelse af stor betydning for en bæredygtig udvikling og samhørighedspolitikken.
vuoden 1999 toisen neljänneksen aikana aletaan myös laajalti levittää uutta ympäristöarvioinnin opasta, jotta kehitysyhteistyön eri toimijoiden kannat saadaan koottua.
i løbet af andet kvartal i 1999 vil den nye miljøvurderingsvejledning blive udsendt for at indsamle de forskellige aktørers holdninger til udviklingsprocessen.
d"vahvistamaan ympäristöarvioinnin tulokset, jos ne antavat aihetta epäilyyn, esimerkiksi jos on vaikea saada tehtyä edustavia mittauksia työympäristössä
selve den kemiske agens, de stoffer, der skabes ved dens omdannelse i organismen, det vil sige metabolit- terne, og den deraf følgende biokemiske ændring, som d"fastsættelse af aktioner som følge af opnåede resul-alle er genstand for måling, kaldes indikatorer. tater
olisi säädettävä, että olemassa olevien laitteiden parannuksia koskevien investointien lisäksi maaseuturahastosta olisi annettava tukea uusia kastelujärjestelmiä koskeviin investointeihin ympäristöarvioinnin tuloksista riippuen.
ud over støtte til investeringer i forbedringer af eksisterende udstyr bør det fastsættes, at elful kan støtte investeringer i ny kunstvanding afhængigt af resultaterne af den miljømæssige analyse.
tästä syystä ympäristöarvioinnista on säädettävä ensimmäisen kerran tässä direktiivissä -vaikka jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön saattaakin jo sisältyä joitakin jätehuollon suunnittelua koskevia strategiseen ympäristöarvioinnin elementtejä.
generelt skal der derfor indføres en miljøvurdering på dette område for første gang - selv om medlemsstaterne måske allerede opererer med visse dele af en smv for affaldshåndteringsplanlægning i deres nationale lovgivning.
2.5tavallisesti ympäristöarvioinnin perustana on ympäristövaikutusten arviointi (eia) jamuut hanke-ehdotuksen tekijän toteuttamat tai teettämät ympäristötutkimukset.
2.5sædvanligvis er grundlaget for den miljømæssige vurdering den vurdering af virkning på miljøet (vvm) og de andre miljøundersøgelser,der er gennemført af eller påvegne af projektadministratoren.
on kuitenkin pantava merkille, että organisaatiotasolla tehtävän, useita arviointiperusteita käsittävän ja elinkaariajatteluun pohjautuvan ympäristöarvioinnin vaatimusten määrittelemiseksi organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevassa oppaassa on ollut välttämätöntä tarkastella keskeisiä näkökohtia olemassa olevia ohjeasiakirjoja laajemmin.
det skal dog bemærkes, at vejledningen om organisationers miljøaftryk går længere end eksisterende vejledninger inden for vigtige aspekter. det er nødvendigt for at give mulighed for en multikriterievurdering af miljøvirkningerne på organisationsplan ved hjælp af en livscyklustilgang.
jos uusia reittejä tai solmukohtien infrastruktuurin muuta merkittävää kehittämistä ehdotetaan lisättäviksi tähän päätökseen, näistä muutoksista on 18 artiklan 2 kohdassa perustetun komitean aloitteesta laadittava strategisen ympäristöarvioinnin periaatteiden mukainen ympäristöarvio."
hvis nye forbindelser eller andre vigtige projekter for knudepunktsinfrastruktur foreslås inkluderet i denne beslutning, foretages en miljøvurdering af de foreslåede ændringer efter principperne for strategisk miljøvurdering på initiativ af det i henhold til artikel 18, stk. 2, nedsatte udvalg."
keskeistä tämän säännöksen kannalta ei ole niinkään se, kuinka kauan ennen heinäkuuta 2004 suunnitelman tai ohjelman aloituspäivämäärä on ollut, vaan se, onko asiaankuuluvien suunnitelmien ja ohjelmien suunnitteluprosessi sellaisessa vaiheessa, että ympäristöarvioinnin tekeminen on kannattavaa.
indarbejdes vurderingsproceduren i den eksisterende proces for udarbejdelse af selve planen eller programmet, kan smv-proceduren påvirke proceduren for udarbejdelse af udkastet til plan eller program. i dette tilfælde skal processen for udarbejdelse af udkastet til plan eller program tilpasses, så det opfylder direktivets krav.
