Results for markkinataloudessa translation from Finnish to Dutch

markkinataloudessa raha ratkaisee.
in de markteconomie is geld allesbepalend.

markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaate
principe van de investeerder in een markteconomie

markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen soveltaminen
toepassing van het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie

Ÿmatkailuteollisuuden vakiinnuttamiseen avoimessa jakilpailukykyisessä markkinataloudessa (yksityissektorin
Ÿstimulering van overleg tussen passende telecommunicatieinstanties uit acs en eu, teneinde de ontwikkeling van een

tavaramerkit ovat ensiarvoisen tärkeitä markkinataloudessa toimivalle teollisuudelle.
merken zijn in een markteconomie van levensbelang voor de industrie.

aidossa markkinataloudessa tarvitaan tavaramerkkejä ja tavaramerkkilakia niiden suojelemiseksi.
het territoriale toepassingsgebied van het merkenrecht is, evenals dat van alle andere wetgeving op het gebied van de industriële eigendom, bijzonder beperkt.

markkinataloudessa suurin osa taloudellisten toimijoiden riita-asioista voidaan
de markt voor kortetermijninstrumenten blijft beperkt tot de interbankmarkt voor geld.

projektin tavoitteena oli kehittää koulutuksen hoitamista ja organisaatiota markkinataloudessa.
dit project was gericht op het ontwikkelen van de organisatorische en managementaspecten van het onderwijs in een markteconomie.

näiden uudistusten rinnalla julkisen hallinnon on sopeuduttava asemaansa markkinataloudessa.
er wordt verwacht dat de toevoer van directe buitenlandse investeringen dit jaar minder zal gestegen zijn dan in 1997.

elämme globalisoituneessa markkinataloudessa, joka ainoastaan näyttää tukevan vapaata kilpailua.
daarom moet de eu juist meer gebruik maken van de institutionele concurrentie die gelegen is in de diversiteit.

vuonna 1997 komissio sovelsi usein markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.
het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie werd in 1997 diverse malen door de commissie gebruikt.

euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo pitkään tunnustanut markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatteen.
het beginsel van de investeerder in een markteconomie wordt reeds lange tijd door het hof van justitie erkend.

komission mukaan veroviraston toiminta järjestelymenettelyssä ei läpäissyt markkinataloudessa toimivan velkojan testiä.
met name meende zij dat het optreden van het belastingkantoor in het kader van het akkoord niet voldeed aan het beginsel van de crediteur in een markteconomie.

hypoteettisen markkinataloudessa toimivan velkojan ja markkinataloudessa toimivan investoijan motiivit ovat näin ollen erilaiset.
de drijfveren van de hypothetische crediteur in een markteconomie en de investeerder in een markteconomie zijn derhalve niet identiek.

meneillään on julkisen talouden perusteellinen uudistus osana markkinataloudessa toimivien valtion laitosten yleistä uudelleenarviointia.
1995 kon hongarije de buitenlandse schuld ver minderen van 24,6 miljard ecu medio 1995 tot iets minder dan 20,7 miljard ecu eind 1996.

ensiksikin on painotettava, että markkinataloudessa toimivan velkojan periaate poikkeaa markkinataloudessa toimivan investoijan periaatteesta.
ten eerste moet worden benadrukt dat het beginsel van de crediteur in een markteconomie niet hetzelfde is als het beginsel van de investeerder in een markteconomie.

neuvoaantavan komitean useat jäsenet vastustivat sitä, että kantajalla katsottaisiin olevan markkinataloudessa toimivan yrityksen asema.
verschillende leden van het raadgevend comité hebben zich tegen de verlening van de status van marktgericht bedrijf aan verzoekster verzet.

komissio toteaa, ettei tulevien verojen menetystä voida siksi ottaa huomioon sovellettaessa markkinataloudessa toimivan velkojan periaatetta.
de commissie concludeert derhalve dat het verlies van toekomstige belastingen niet in aanmerking mag worden genomen bij de toepassing van het beginsel van de crediteur in een markteconomie.

lisäksi puolan viranomaiset esittivät yrityksen […] toimenpiteen jälkeen laatiman markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan testin tuloksen.
zij hebben eveneens een achteraf door […] uitgevoerd onderzoek ingediend waarin werd nagegaan of de maatregel voldeed aan het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.

komissio sovelsi "markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta" päättäessään, onko valtion omistamaan yritykseen tehty pääomasijoitus valtiontukea.
verder heeft de commissie het „beginsel van een investeerder tegen marktvoorwaarden" toegepast teneinde te beoordelen of een kapitaalinjectie in een overheidsbedrijf wel of niet als staatssteun moet worden aangemerkt.