From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikka hän oli töykeä ja vastaili melkeinpä kaikille kollegoille suunnilleen yhdellä sanalla tai väitti jo vastanneensa, hän kyllä vastasi jättämääni kirjalliseen kysymykseen.
hij was constant heel abrupt en uiterst beknopt in zijn antwoorden op de vragen van de collega's. soms antwoordde hij zelfs dat hij al geantwoord had.
te ette ole noudattanut työjärjestystä ja teidän asenteenne on edelleen anteeksi, että sanon tämän teille töykeä, eikä se varmasti auta rauhoittamaan mieliä tässä istunnossa.
het is goed dat het parlement vandaag zijn mening over de kwestie tot uiting kan brengen.
olen kokenut kotonakin muutaman tukalan tappion, koska olen ollut niin kovasti teidän puolellanne, mutta tällä välin varmaan töykeä beckenbauerkin on havainnut, että te ette tuhoa jalkapalloa.
ik heb thuis een paar keer op mijn kop gekregen, omdat ik zo aan uw kant stond, maar intussen zal ook de onbeleefde mijnheer beckenbauer hebben ingezien dat u het voetbal niet kapot wil maken. daarom ben ik blij met het compromis.
te ette ole noudattanut työjärjestystä ja teidän asenteenne on edelleen- anteeksi, että sanon tämän teille- töykeä, eikä se varmasti auta rauhoittamaan mieliä tässä istunnossa.
u heeft er niet op toegezien dat het reglement werd nageleefd en u blijft volharden in een- neemt u mij niet kwalijk als ik het zeg- toch wel arrogante houding, hetgeen zeker niet helpt om de gemoederen tijdens dit debat tot bedaren te brengen.
parlamentti huomauttaa, että petostapauksista ilmoittavia on kohdeltu aiemmin suhteellisen töykeästi verrattuna vakavista rikkomuksista epäiltyjen virkamiesten lempeään kohteluun.
luis berenguer fuster (pes, e) voorstel voor een verordening tot wijziging van verordening (eg) nr. 1734/94 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden doc.: a50002/2004