Results for avustusoperaatioiden translation from Finnish to English

unionin mekanismin puitteissa toteutettavien avustusoperaatioiden suunnittelu 10 artiklan mukaisesti;
planning response operations under the union mechanism, in accordance with article 10;

joukkojen olisi jatkettava rauhan ja turvallisuuden palauttamista ja humanitaaristen avustusoperaatioiden avustamista.
he looked forward to support from parliament.

komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä mekanismin puitteissa toteutettavien avustusoperaatioiden suunnittelun parantamiseksi.
the commission and member states shall work together to improve the planning of response operations under the mechanism.

sen tukena on tietokanta, jossa on tietoa avustusoperaatioiden käytettävissä olevista kansallisista pelastuspalveluvalmiuksista.
it is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.

edistää tarvittaessa avustusoperaatioiden koordinointia kyseisellä paikalla sekä pitää tarvittaessa yhteyttä apua pyytäneen maan toimivaltaisiin viranomaisiin
facilitating, when necessary, coordination of assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance;

ensinnäkin gazan rajanylityspaikat olisi avattava nopeasti euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatioiden tuella erityisesti rafahin rajalla.
this should start with the rapid re-opening of the gaza crossings, in particular the rafah border, supported by the eu border assistance mission.

edistää tarvittaessa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia kyseisellä paikalla sekä pitää tarvittaessa yhteyttä apua pyytäneen maan toimivaltaisiin viranomaisiin;
facilitating, when necessary, coordination of civil protection assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance;

se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen bamissa ja sen ympäristössä sekä edistämään siirtymistä hätäavusta kun nostustoimenpiteisiin.
press enquiries: paula fernández hervás (strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressÆjeuroparl.eu.int

(f) mekanismin puitteissa toteutettavien avustusoperaatioiden suunnittelu myös kehittämällä viiteskenaarioita, kartoittamalla valmiuksia ja laatimalla valmiussuunnitelmia;
(f) planning response operations under the mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans;

olen varma siitä, että pyrittäessä tehokkaaseen yhteistyöhön luonnonkatastrofien aiheuttamiin kriisitilanteisiin liittyvien avustusoperaatioiden aikana on ehdottoman välttämätöntä löytää yhteinen, rakentava lähestymistapa.
i am sure that on matters concerning effective cooperation during aid operations in crisis situations brought on by natural disasters, developing a common, constructive approach is a priority.

perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että taataan 3 artiklan a kohdan mukaisesti avustusyksiköiden ja 3 artiklan b kohdan mukaisesti muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys ja lisätään asiantuntijoiden arviointivalmiuksia.
set up a training programme, with a view to improving the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams as laid down in article 3(a) or as appropriate other intervention support as laid down in article 3(b), and by improving the competence of experts for assessment.

vaihtoehto 3: avustusoperaatioiden, joihin osallistuu useampia valtioita, tehokkuutta ja vaikuttavuutta voidaan parantaa yhteisten periaatteiden, osaamisen, paremman yhteentoimivuuden ja entistä suurempien reservien avulla.
option 3: enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one ps is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.

perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen avustusryhmien ja -yksikköjen tai 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys varmistetaan ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden toimintavalmiuksia lisätään.
setting up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams and modules referred to in article 4(1) or as appropriate other intervention support as referred to in article 4(4), and by improving the competence of the experts referred to in article 4(2).

siksi sanojen tueksi tarvitaan toimia, ja olenkin tyytyväinen euroopan unionin nopeaan toimintaan, kun se lähetti välittömästi kolme miljoonaa euroa avustusoperaatioiden rahoittamiseen. samoin olen tyytyväinen arvoisan korkean edustajan ashtonin reagointiin ja onnittelen komission jäsentä georgievaa, joka toimi nopeasti ja on ollut eilisestä lähtien chilessä tarjoamassa tukeaan sekä selvittämässä, millaista apua alueella tarvitaan.
that is why, in this case, words should be backed up by actions, and i am satisfied by the swift action taken by the european union, which immediately sent eur 3 million in aid in order to fund operations; i am also pleased by the reaction of the high representative, mrs ashton, and i congratulate commissioner georgieva who acted swiftly and, as of yesterday, is in chile providing encouragement and establishing what is needed on the ground there.