Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
’viitekorolla’ jompaakumpaa seuraavista:
“reference rate” means either of the following:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
hävitettävä, jos jompaakumpaa havaitaan.
in the event of either being observed, discard the vaccine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kohteeksi suositellaan jompaakumpaa seuraavista:
the target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
’kielletyllä kemikaalilla’ jompaakumpaa seuraavista:
‘banned chemical’ means either of the following:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
rokote on hävitettävä jos jompaakumpaa havaitaan.
in the event of either being observed, discard the vaccine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
m* vain jompaakumpaa tietuetyyppiä voidaan käyttää
m* only one of both record-types may be included,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"alkuperäisellä ja luontaisella" jompaakumpaa seuraavista:
autochthonous and indigenous means either of the following:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jos jompaakumpaa havaitaan, rokote tulee hävittää.
in the event of either being observed, discard the vaccine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 11
Quality:
tähän voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista tekniikoista.
either of the following two techniques shall be used.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
jompaakumpaa jäljempänä esitetyistä menetelmistä voidaan käyttää:
one of two possible methods is used:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
määräaikaistarkastuksissa on noudatettava jompaakumpaa seuraavista kahdesta menettelystä.
the periodic inspection must follow one of the two procedures below:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaikki referenssivälineet ovat jompaakumpaa seuraavassa mainittua tyyppiä:
all reference instruments are either of the following:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tarjouksen hyväksymisessä voidaan noudattaa jompaakumpaa seuraavista menettelyistä:
contracts shall be awarded in one of the following two ways:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Äänimerkinantolaitteen on tuotettava ainakin jompaakumpaa seuraavista erillisistä varoitusäänistä:
the operation of the warning horns shall emit at least one of the following separate warning sounds below:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: