Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me keskityimme olennaiseen.
we have concentrated on the key points.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
keskityimme ensisijaisesti kustannushyötykysymykseen.
our focus of attention was, in the first place, the cost-benefit issue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
keskityimme keskusteluissa kahteen asiaan.
we focussed our discussions on two issues.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kokouksessa keskityimme kolmeen painopisteeseen:
we focused on three priorities:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keskityimme näin ollen sisältöön ja poliittisiin tavoitteisiin emmekä pelkästään taloudellisiin näkökohtiin.
the strategy is simple: first we defined the political priorities for the period after 2007 and then we put on the table the schedule of the minimum financial resources needed to achieve these objectives.
keskityimme noin neljäänkymmeneen laatutuotteeseen, erityisesti ehdokasvaltioista peräisin olevaan budweiser-olueen.
we were focussing our attention on some forty of these products- one in particular from the candidate countries being budweiser beer.
keskityimme siis opetukseen, koulutukseen, tiedotukseen sekä sosiaali- ja kulttuurielämään liittyviin kysymyksiin.
we therefore chose to highlight the issues associated with education, training and information policies and the social and cultural life of young farmers.
keskityimme tärkeimpiin aiheisiin, jotka edellyttävät välitöntä toimintaa, jos lissabonin strategiaan halutaan uutta puhtia.
we focused on the key issues where action is crucial if we are to re-inject momentum into the lisbon agenda.
ensimmäinen vuosi oli pohdintaa, toisena vuotena 1996 keskityimme laatuun ja vuonna 1997 on itse asiassa saatu paljon aikaan.
the first year was for reflection, in the second year, 1996, the theme was do less to do more, in 1997 much has been done.