Results for lainkäyttöviranomaisten translation from Finnish to English

saattamalla asia toimivaltaisten lainkäyttöviranomaisten määrättäväksi.
(bb) by application to the competent judicial authorities.

vahvistetaan lainkäyttöviranomaisten keskinäistä luottamusta ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä.
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;

toimi 1: parannetaan lainvalvonta- ja lainkäyttöviranomaisten valmiuksia
action 1: build capacity in law enforcement and the judiciary

korkeatasoinen luottamus on välttämätön, jotta lainkäyttöviranomaisten yhteistyö jäsenvaltioiden välillä toimisi sujuvasti.
this high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different member states.

tietyillä rikosoikeuden aloilla on sovellettava yhteisiä vähimmäissääntöjä, jotta voidaan lujittaa keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden ja kansallisten lainkäyttöviranomaisten välillä.
common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between member states and the national judiciaries.

valtuudet olla asianosaisena oikeudenkäynnissä, jos tämän direktiivin mukaisesti toteutettuja kansallisia toimenpiteitä rikotaan, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon.
the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this directive have been violated or to bring these violations to the attention of the judicial authorities.

poliisien, tuomareiden, syyttäjien ja muiden lainkäyttöviranomaisten tietoisuuden lisääminen ihmisoikeuksia koskevista velvoitteista ja sen varmistaminen, että velvoitteet hoidetaan kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.

sen on lisättävä poliisien, tuomareiden, syyttäjien ja muiden lainkäyttöviranomaisten tietoisuutta ihmisoikeuksia koskevista velvoitteistaan ja varmistettava, että ne noudattavat ihmisoikeuksia kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.

3.7.3 etsk korostaa, että puolustautumisoikeus on tärkeä asia myös lainkäyttöviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten (muun muassa eurojustin ja europolin) yhteistyössä.
3.7.3 the eesc wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally eurojust and europol).

kansallisten lainkäyttöviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että syytetyn tutkintavankeus ei yksittäisessä tapauksessa ylitä kohtuulliseksi katsottavaa aikaa ja että se on sopusoinnussa syyttömyysolettamaa ja oikeutta vapauteen koskevien periaatteiden kanssa, samalla kun noudatetaan rikostutkinnan asettamia vaatimuksia.
it falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.

yleisestä turvallisuudesta johtuvista syistä poliisivoimissa palveleville naisille ei kuitenkaan myönnetty aseenkantolupaa (toimivaltaisen ministeriön myöntämän sellaisen todistuksen perusteella, joka oli lainkäyttöviranomaisten toimivallan ulkopuolella).
however, on the grounds of public safety, women police officers were not authorised to carry fire-arms (on the basis of a certificate issued by the competent minister which could not be challenged before the courts).

1.12 etsk korostaa, että aineellisen rikosoikeuden sääntöjen asteittainen lähentäminen voidaan joka tapauksessa toteuttaa vain rakenteellisesti syyttäjäviranomaisten (oikeusministeriöiden ja syyttäjien) ja lainkäyttöviranomaisten tiiviin yhteistyön pohjalta.
1.12 the eesc would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.

(cc) hallintorakenteiden ja ‑järjestelmien perustaminen sekä henkilöstön ja asianmukaisten lainkäyttöviranomaisten kouluttaminen, jotta voidaan varmistaa turvapaikanhakijoiden kitkaton pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin sekä näiden menettelyjen tehokkuus ja laatu.
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.

8 artikla koskemattomuudesta luopuminen kansallisten poliisivoimien tai lainkäyttöviranomaisten esittämä pyyntö, joka koskee ekp: n henkilöstöön kuuluvan tai johtokunnan, ekp: n neuvoston tai yleisneuvoston jäsenen lainkäytöllisestä koskemattomuudesta luopumista mahdollisissa petoksiin, lahjontaan tai yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavaan muuhun laittomaan toimintaan liittyvissä tapauksissa, toimitetaan viraston johtajalle lausuntoa varten. ekp: n puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja tekee ratkaisun ekp: n henkilöstöön kuuluvien koskemattomuudesta, ja ekp: n neuvosto tekee ratkaisun johtokunnan, ekp: n neuvoston ja yleisneuvoston jäsenten koskemattomuudesta.
in cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite an ecb employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the president or vice-president. article 7 information on the closing of the investigation with no further action taken if, following an internal investigation, no case can be made out against an ecb employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made, the internal investigation shall be closed, with no further action taken, by decision of the director of the office, who shall inform the concerned ecb employee or participant in a decision-making body thereof in writing.