Results for maksukehotuksen translation from Finnish to English

olen saanut perintätoimistolta maksukehotuksen.
i have received a collection letter from a collection agency.

kuka vastaa jälkimmäisessä tapauksessa maksukehotuksen kääntämisestä?
if it is in polish, who will be responsible for translating it?

esitän vastineen, joka koskee seuraavia maksukehotuksen osia
i hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of

esitän vastineen, joka koskee seuraavia maksukehotuksen osia:
i hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of

tuomioistuin ei ole tutkinut vaateen oikeutusta ennen maksukehotuksen vahvistamista,
the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification

halutessanne voitte laatia vastineen tämän maksukehotuksen liitteenä olevalle lomakkeelle.
you may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.

tai, jos aiotte kiistää vaateen, esittää vastineen maksukehotuksen antaneelle tuomioistuimelle
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court

maksukehotuksen ja maksusuoritusmääräyksen välinen ero on siinä, että jälkimmäinen on täytäntöönpanokelpoinen asiakirja.
the difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.

se lähetti myös 10.11.1995 mpr:lle maksukehotuksen, joka koski ennakkomaksun palauttamista.
1st likewise does not deny the failure to fulfil the contract.

kun perittävä summa on määritetty, tullihallinto lähettää maksukehotuksen edellyttäen, että tämä ei vaikuta rikosoikeudenkäyntiin.
a demand for duty is issued at the earliest opportunity once the amount has been quantified, and on condition that it does not compromise a criminal investigation.

maksukehotuksen voidaankin katsoa vastaavan tässä suhteessa tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin liittyvää haastetta.
it confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.

direktiivin mukaan maksu on suoritettava 30 päivän kuluessa laskun tai muun vastaavan maksukehotuksen päivämäärästä, jollei sopimuksessa toisin mainita.
according to the directive , payments will be due no later than 30 days from the date of the invoice or an equivalent request of payment unless otherwise specified in the contract.

koska kantaja ei ollut suorittanut riidanalaisessa toimessa tarkoitettua summaa, komissio osoitti sille 9.6.2005 maksukehotuksen.
on 9 june 2005, since the applicant had not paid the amount mentioned in the contested measure, the commission sent it a letter of formal notice.

eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen 11 kohtaa ja eurooppalaisen maksukehotuksen ja eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen 12 kohtaa on vaikea täyttää, jos ei ole saanut lainopillista koulutusta.
lastly, point 11 of the application for a european order for payment and point 12 of the european payment notification will be very difficult for the layman to complete.

jos vastaajan osoite ei ole varmuudella tiedossa, tiedoksiantamista ei saa toteuttaa tavalla, jonka yhteydessä ei saada todistetta siitä, että vastaaja on henkilökohtaisesti vastaanottanut maksukehotuksen.
a method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.

rajoittamatta 83 artiklan soveltamista kun 1 kohdassa tarkoitettu perintätapa ei ole mahdollinen eikä velallinen ole suorittanut maksua tilinpitäjän lähettämän maksukehotuksen jälkeen, tämä suorittaa perinnän täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä varainhoitoasetuksen 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai oikeusteitse.
without prejudice to article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with article 72(2) of the financial regulation or by legal action.

sen lisäksi, että vastaajalle on annettava kaikki velkojan ilmoittamat tiedot vaateesta, hänelle olisi kerrottava maksukehotuksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti siitä, mitä seurauksia vaateen riitauttamatta jättämisestä aiheutuu.
in addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.

rajoittamatta 87 artiklan soveltamista, kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu perintätapa ei ole mahdollinen eikä velallinen ole suorittanut maksua tilinpitäjän lähettämän maksukehotuksen jälkeen, tämä toimittaa perinnän täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä varainhoitoasetuksen 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai oikeusteitse.
without prejudice to article 87, where the recovery method referred to in paragraph 1 of this article cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with article 79(2) of the financial regulation or by legal action.

ensimmäisessä, 7.3.2005 nostamassaan kanteessa jvc vaati kumoamaan 6.1.2004 päivätyn tulleja koskevan maksukehotuksen ja väitti, että kyseiset kameranauhurit oli luokiteltava alanimikkeeseen 8525 40 91.
by its first action, brought on 7 march 2005, jvc sought the annulment of the notice to pay of 6 january 2004, claiming that the relevant camcorders should be classed under subheading 8525 40 91.

maksukehotus merkitsijöille osakkeiden määrän maksamiseksi
call to subscribers