Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oireileva sepelvaltimotauti;
symptomatic coronary artery disease;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
oireileva sydämen vajaatoiminta
symptomatic heart failure
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
oireileva sinoatriaalinen sairaus;
symptomatic sinoatrial disease;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
oireileva pidentynyt qt-aika;
symptomatic qt prolongation;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jos sinulla on tai on joskus ollut oireileva mahahaava
if you have, or have ever had an active stomach ulcer.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
aikaisemmin esiintynyt oireileva sydänarytmia tai kliinisesti merkitsevä bradykardia
history of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jos sinulla on oireileva allerginen sairaus, kerro siitä lääkärillesi.
if you have an active allergic condition, please tell your doctor.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hepatiittipotilaat, joilla on oireileva maksakirroosi tai jotka ovat äskettäin saaneet immuunijärjestelmään vaikuttavaa lääkitystä
hepatitis patients who have liver cirrhosis (scarring) that is causing symptoms or who have recently received medicines that affect the immune system,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
heikko sydän (oireileva sydämen vajaatoiminta), joka ei ole hoidossa tai tiiviissä lääkärin seurannassa
a weak heart (decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kerro lääkärille ennen cetrotiden käyttöä, jos sinulla on oireileva allergia tai sinulla on aikaisemmin todettu allergiaa.
tell your doctor before using cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oireileva siirteen hypertrofia siirteen delaminoituminen (täydellinen tai osittainen, johtaa mahdollisesti irtonaisiin kappaleisiin nivelessä tai siirteen toimintahäiriöön).
graft delamination (complete or partial, possibly leading to loose bodies in the joint or graft failure)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rytmihäiriöitä, (oireileva) mahahaava, astma tai vaikea hengityselinsairaus, virtsaamisvaikeuksia tai kouristuskohtauksia (lyhytkestoisina tai kohtaussarjoina).
stomach ulcer, asthma or severe respiratory disease, difficulties in passing urine, or seizures (fits or convulsions).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- vaikean munuaisperäisen kliinisesti oireilevan anemian hoito aikuispotilailla, joilla on
- treatment of severe anaemia of renal origin accompanied by clinical symptoms in adult patients
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 25
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.