Results for osakaslaina translation from Finnish to English

osakaslaina
the shareholder loan

uusi pääoman korotus ja osakaslaina
a further capital increase and shareholder loan

viranomaiset täsmensivät, että osakaslaina olisimarkkinakorkoinen.
it appearsto have conferred an advantage on france télécom inasmuch as it paid a lower business taxthan it would normally have had to pay under therules of ordinary law.

julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetty osakaslaina
participatory loans from public or private sources

- julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetty osakaslaina
however, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any

ft:lle joulukuussa 2002 tarjottu osakaslaina sisältää tukea.
the shareholder’s advance offered to ft in december 2002 contains aid components.

markkinat olivat vakuuttuneita siitä, että osakaslaina oli käytössä.
the market was convinced that the loan was in place.

suunniteltu osakaslaina on näin ollen valtion aiemmin ilmaisemien aikomusten toteuttamista.
thus, the shareholder loan proposal is the concretisation of intentions previously expressed by the state.

joulukuussa 2002 myönnetty osakaslaina on edellä esitetyn perusteella yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
in the light of the above, the shareholder loan of december 2002 constitutes state aid incompatible with the common market.

vuoden 2001 laina, lainajärjestelyt ja vuoden 2007 osakaslaina eivät ole valtiontukea royal mailille.
the 2001 loan, the loan facilities and the 2007 shareholder loan do not confer state aid on royal mail.

componentan vetäytyminen kk:sta toteutettiin siten, että kk:n saama osakaslaina maksettiin takaisin.
componenta’s withdrawal from kk went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by kk.

syyskuussa 2010 myönnetty uusi, suuruudeltaan 5,7 miljardin forintin osakaslaina sekä kertynyt korko, jota ei ollut maksettu.
in september 2010, a further shareholder loan in the amount of huf 5,7 billion, plus interest due but not paid.

komissio korostaa, että päätöstä ennakoida pääoman korotusta myöntämällä osakaslaina ei voida jäljempänä esitetyistä syistä analysoida erillään aiemmin kuvatuista ilmoituksista.
the commission would stress that, for the reasons given below, the decision to act upfront of the capital increase operation by granting a shareholder loan cannot be analysed independently of the above-mentioned declarations.

koska osakaslaina on ennakkoa valtion osallistumisesta ft:n pääomarakenteen vahvistamiseen, kyseisessä lainassa on otettava huomioon valtion ilmoitusten vaikutukset.
in so far as the shareholder loan is made by way of an upfront prepayment by the state towards france télécom's recapitalisation, it follows that it cannot be examined without regard to the effects of these declarations.

ranskan valtion france télécomille joulukuussa 2002 9 miljardin euron luottolimiittinä myöntämä osakaslaina on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, kun sitä tarkastellaan heinäkuusta 2002 alkaen annettujen ilmoitusten perusteella.
placed in the context of the declarations made from july 2002, the shareholder loan granted by france to france télécom in december 2002 in the form of a eur 9 billion credit line constitutes state aid incompatible with the common market.

raportissa pyritään lisäksi osoittamaan, että ft ei ollut yritys, jolla oli suuntaviivoissa tarkoitettuja rahoitusvaikeuksia, kun valtio päätti osallistua sen pääomarakenteen vahvistamiseen ja ilmoitti aikomuksestaan myöntää sille osakaslaina.
the report also seeks to show that france télécom was not a company in financial difficulties within the meaning of the guidelines at the time the state decided to take part in the recapitalisation and announced its readiness to provide a shareholder loan.

kneissl dachstein väittää, että lainvastaisen tuen maksaminen johtuu siitä, että at:n htm:lle vuonna 1993 myöntämä osakaslaina muunnettiin huhtikuussa 1995 omaksi pääomaksi.
it is not established that the commission committed a manifest error in considering that, if the aid had not been authorised, htm might have disappeared from the market as an independent manufacturer.

komissio muistuttaa, että valtion ilmoituksilla oli ratkaiseva vaikutus siihen, että yrityksen luokitus säilyi investointitasolla. jos se olisi luokiteltu spekulatiiviselle tasolle, osakaslaina olisi ollut epävarmempi ja sen kustannukset varmasti paljon korkeammat.
the commission would point out in this connection that the state's declarations were decisive in maintaining the company's investment-grade credit quality and that a junk bond rating would have made the shareholder loan more unlikely and certainly much more costly.

komissio päättelee kuitenkin, että ilmoitusten tarkoituksena oli palauttaa markkinoiden luottamus yritykseen. ne eivät ole järkevästi toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukaisia, ja niiden perusteella osakaslaina on käytännön todiste ft:lle myönnetystä tuesta.
however, the commission has come to the conclusion that the declarations had the effect of restoring confidence to the market as far as the company was concerned, thereby ruling out the application of the prudent private investor principle and turning the shareholder loan proposal into the concretisation of the aid granted to france télécom.

a katsoo, että menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä mainittu ranskan valtion aikomus tervehdyttää ft:n talous myöntämällä sille 9 miljardin euron osakaslaina sekä ”aineeton” takaus ft:n liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen takaamiseksi ovat toimenpiteitä, jotka eivät ole järkevästi toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukaisia ja sisältävät valtiontukea.
a points out that, as indicated in the opening decision, the state's intention of restoring france télécom's financial health by granting a eur 9 billion shareholder loan and the provision by the state to france télécom of an ‘intangible’ guarantee covering its bond issues are measures which do not satisfy the prudent private investor test and which contain aid elements.