Results for pahoittelen sekaannusta tähän lii... translation from Finnish to English

pahoittelen sekaannusta.
i do apologise for the confusion.

tähän liittyen tiedonannossa
in this context, the communication:

tähän liittyen suositellaan:
within this framework it is recommended:

tähän liittyen ehdotetaan, että
the commission therefore states that:

pyytÄÄ komissiota tähän liittyen:
in this context, invites the commission to:

tähän liittyen on keskusteltu vakauttamissopimuksesta.
in order to enable them better to fulfil this obligation.

tähän liittyen komissio pyytää jäsenvaltioita
in this respect the commission invites member states to:

esitän tähän liittyen neljä huomautusta.
the austrian presidency has, from its very first day, endeavoured to engage in this debate, to carry it further and develop it.

tähän liittyen suunnitellaan kahta toimenpidettä:
two measures are envisaged:

myös kansalaisilta vaaditaan tähän liittyen paljon.
a great deal is also asked of the public in this connection.

hän esitti tähän liittyen kaksi huomiota:
he had two remarks to make:

haluan mainita tähän liittyen yhden asian.
of course there was a huge amount of talk about money.

tähän liittyen voidaan pohtia seuraavia vaihtoehtoja:
in this context, the following possibilities may be considered:

1.5 tähän liittyen esitellään kolme mahdollisuutta:
1.5 three possible options are discussed:

toimi: harkitaan, tarvitaanko tähän liittyen lisäsäännöksiä.
action: to consider whether further instruments on any remaining access to justice issues may be necessary.

jäsenvaltioiden olisi laadittava tähän liittyen selkeät ohjeet.
member states should therefore provide clear guidance.

tähän liittyen komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimet:
in this context, the commission plans to take the following action:

(') katso tähän liittyen i luvun 1.3.1 jakso.
in 1997 it took part in 18 investigations into cases involving more than ecu 300 million in tax (').

en sekaannu tähän.
i'm not getting involved in this.

– arvoisa puhemies, pahoittelen sekaannusta, mutta parlamentissa on paljon uusia ihmisiä.
i therefore have a question for you: i would like you to tell us in greater detail about your ideas for a relationship between a strong commission and a european parliament that we also wish to see becoming ever stronger.