From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instagram on noussut yhdeksi suurimmaksi sosiaalisen median palveluksi yli 100 miljoonan käyttäjän myötä ja samalla myös rantautunut suomeen.
instagram has become one of the largest social media services with over 100 million users and has also been taken into use in finland, especially by teenagers and young adults.
yhdessä laidan yli huuhtoutuneessa kontissa oli 28 800 lelua. osa niistä oli rantautunut australiaan ja yhdysvaltojen itärannikolle jo vuosia aiemmin.
one of the containers washed overboard held 28 800 toys, some of which had landed on the australian and the east coast of the united states years earlier.
arvoisa puhemies, euroopan komissio seuraa ensisijaisesti myanmarin ja thaimaan tilannetta sekä tuoreita tapauksia, joissa bangladeshista ja myanmarista saapuneita pakolaisia on rantautunut thaimaahan.
member of the commission. - madam president, the european commission, as a matter of priority, is following the situation in myanmar and thailand, including the recent incidents where refugees from bangladesh and myanmar were stranded in thailand.
arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, yli 20 000 laitonta maahanmuuttajaa on tämän vuoden alusta laskien rantautunut henkensä kaupalla veneillään kanariansaarten, lampedusan ja maltan rannoille.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, more than 20 000 illegal immigrants have, at peril to their lives, run their boats onto the beaches of the canary islands, lampedusa and malta since the beginning of the year.
vasta sitten, kun espanjalle kuuluville kanariansaarille oli rantautunut tammikuusta lähtien ennätyksellisesti yli 25 000 afrikkalaista maahanmuuttajaa ja kun italian rannikkovartiosto oli sisilian eteläpuolella sijaitsevalla pienellä lampedusan saarella toimittanut yhdeksän kuukauden aikana yli 12 000 maahanmuuttajaa pakolaisleireille, kaikki euroopan valtioiden hallitukset ja kaupunginisät alkoivat huolestua pidättelemättömästä ja eksponentiaalisesti lisääntyvästä maahanmuuttotulvasta.
it was not until spain had seen a record number of more than 25 000 african immigrants land in the canary islands since january and not until italian coastguards had, over a period of nine months, taken more than 12 000 immigrants to refugee camps on the small island of lampedusa to the south of sicily that all the european governments and europe ’ s municipal worthies began to worry about the irresistible and exponentially increasing upsurge in migration.
arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin ensiksi ilmoittaa parlamentille, että olen kirjoittanut komission puheenjohtajalle prodille- tein samoin 14. elokuuta pyytäessäni tukea saksalaisille, itävaltalaisille ja t? ekeille- kertoen hänelle, että tällä hetkellä, kun öljylautta on rantautunut galiciaan, meidän on muistettava, että galicialaiset ovat euroopan kansalaisia.
mr president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, i would firstly like to inform the house that i have written to president prodi, as i did on 14 august to ask for solidarity with the germans, the austrians and the czechs, telling him that now that the oil slick has reached galicia we have to remember that the galicians are european citizens.
