Results for rauhanpyrkimysten translation from Finnish to English

siinä on nykyaikainen ajankohtainen versio eu: n rauhanpyrkimysten motiivista.
here is a modern, present-day version of the eu 's peace mission.

d otsake 4 "ulkoiset toimet": 75 miljoonaa ecua lähi­idän rauhanpyrkimysten tuke­miseen,
the broad lines of the budget are as follows (classified by heading of the financial perspective):

eu on edelleen valmis osallistumaan rauhanpyrkimysten tukemiseen myös etpp:n piiriin kuuluvalla läsnäololla.
the eu remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an esdp presence.

keskeisinä prioriteetteina vuonna 2003 ovat edelleen balkanin alueen vakaus ja lähi-idän rauhanpyrkimysten vauhdittaminen.
stability in the balkans and a new drive to achieve peace in the middle east will remain the two main priority objectives in 2003.

emme voi vain seurata sivusta, kun yk: n päätöslauselmia pidetään pilkkana aggressiivisella asutuspolitiikalla ja rauhanpyrkimysten vastustamisella.
we cannot stand by while united nations resolutions are flouted by an aggressive policy of settlements and a refusal to seek peace.

neuvosto on tyytyväinen alueellinen aloite -hankkeen ja afrikan unionin burundissa toteutettavan rauhanturvaoperaation osuuteen rauhanpyrkimysten edistämisessä burundissa.
the council commends the role played by the regional initiative and by the au mission in burundi (amib) in progressing current peace efforts in burundi.

toivon herätessä esiin nousee aina ihmisiä, joiden edustamat äärisuuntaukset ja radikalismi saavat heidät toteuttamaan rauhanpyrkimysten horjuttamiseksi tarkoitettuja tekoja.
at times of hope there are always people whose extremism and radicalism lead them to commit acts aimed at undermining peace efforts.

päätöslauselmaesitys on ajankohtainen siksi, että yhdistyneet kansakunnat on nyt julistanut vuoden 2000 rauhan vuodeksi ja yk: n rauhanpyrkimysten vuosikymmenen avajaisvuodeksi.
the topicality of the motion comes because the year 2000 has now been declared by the united nations to be the year for peace and to usher in a decade of un aims for peace.

etusija on annettu erityisesti toimille, jotka tähtäävät työpaikkojen luomisen edistämiseen maghreb-maissa sekä lähi-idän rauhanpyrkimysten tukemiselle.
special prior ity has been given to job-creation measures in the maghreb countries and promotion of the peace process in the middle east.

ne virallistettiin san joséssa, costa ricassa syyskuussa 1984, jolloin keski-amerikassa oli levottomuuksia ja yhteisön kiinnostus alueen rauhanpyrkimysten tukemiseen oli kasvussa.
they were institutionalized in september 1984 in san josé, costa rica, at a time of upheaval in central america when community interest in supporting peace efforts in the region was growing.

ryhmämme on pahoillaan myös siitä, että euroopan unioni tai yhdysvaltain kaltaiset suurvallat eivät ole tarttuneet ongelmaan käynnistämällä tuettuja diplomaattisia aloitteita ja viemällä alueelle monikansallisia joukkoja, joiden tehtävänä ei olisi sodankäynti vaan siviilien suojelu ja rauhanpyrkimysten tukeminen.
and its regret, too, at seeing that neither the european union nor great powers like the united states have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.

toinen painopiste on neuvotteluissa käsiteltyjen rauhanpyrkimysten tukeminen, sillä ratkaisu suurten järvien alueen ongelmaan olisi poliittinen ratkaisu, jossa ovat mukana kaikki osapuolet ruanda mukaan luettuna. sen on täytettävä lupauksensa kivun alueella toimivien kansalaistensa palauttamisesta kotimaahan.
the second priority is to support the peace efforts discussed there, because the solution to the problem in the great lakes region would be a political solution involving all parties, including rwanda, which must honour its commitments to repatriate its nationals operating in kivu.

eu kehottaa iranin johtoa yhtymään yhteiseen kansainväliseen näkemykseen siitä, että palestiinalaishallinnon ja israelin välinen konflikti on ratkaistava kahden valtion mallilla rauhanpyrkimysten tukemiseksi israelin ja sen naapureiden välillä, ja lopettamaan terrori-iskuja toteuttavien tai niihin yllyttävien ryhmien tukemisen.
the eu calls on the iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the palestinian-israel conflict, to support the search for peace between israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.

g kaakkois­euroopan rauhanpyrkimysten ja jällcen­rakentamistoimien seuranta unionin määrittelemän alu­eellisen lähestymistavan ja ehdollisuuden puitteissa sekä daytonin rauhansopimusten täytäntöönpanon seu­ranta; neuvotteluprosessin edistäminen kosovossa ja jugoslavian liittotasavallan demokratisoitumisen edis­täminen kiinnittäen erityistä huomiota montenegron ti­lanteeseen; bosnian ja hertsegovinan avustaminen edelleen kiinnittäen erityistä huomiota pakolaisten pa­luuseen, joka on ongelma myös kroatiassa; albanian uudistuksiin ja vakauttamiseen annettava tuki,
d relations with asia, in particular ministerial confer ences in the framework of asia-europe meetings (asem), and with the association of south-east asian nations — taking into account the council's common position on myanmar (burma) — and the annual sum mits with japan and china; developments in indonesia and east timor; the return of macau to china at the end of the year;