Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
”scotch lamb”
‘scotch lamb’
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
scotch beef -naudanlihan laatu ja ominaisuudet ovat peräisin laajaperäisestä laiduntamisesta skotlannille ominaisilla niityillä.
scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of scotland.
minulla on ilo ilmoittaa, että scotch whisky association on päässyt tässä vaikeassa kysymyksessä toistaiseksi yksimielisyyteen.
i am glad to report that the scotch whisky association has reached a consensual settlement of that difficult question for the time being.
mitä tulee skottiviskin kaupankäyntiin, scotch whisky associationin jäsenet ovat ilmoittaneet vain vähäpätöisistä menetyksistä ja säännönvastaisuuksista passitusjärjestelmän vientikuljetuksissa.
as far as the scotch whisky trade is concerned, members of the scotch whisky association report only negligible losses and irregularities occurring in ct export movements.
jäsenille lähetetään liitteenä edinburghilaisen scotch whisky association -yhdistyksen selvitys euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkimusvaliokunnalle.
members will find enclosed a contribution to the european parliament committee of inquiry into the community transit system submitted by the scotch whisky association, edinburgh.
tehokas passitusjärjestelmä joka ei aseta kohtuutonta taakkaa viejille on elintärkeä scotch whisk} associationille, jos se aikoo jatkaa menestyksekästä vientitoimintaansa.
an effective ct system which does not impose disproportionate burdens on exporters is essential if scotch whisky is to continue its export success.
toivotan teille voisi kuulla, että professuuri hänelle on scotch yliopisto. mielestäni jos ei yhtään enempää professuuria vuonna natural philosophy hän olisi ratkaissut erittäin hyvin.
i wish you could hear of a professorship for him at a scotch university. i think if there were any more professorships in natural philosophy he would answer exceedingly well.
jotta nykyinen käytäntö heijastuisi kuvauksessa paremmin, kuluttajien pakkausmerkintöjen osalta toivoma suurempi avoimuus voitaisiin ottaa huomioon ja scotch beef -naudanlihan laatua voitaisiin parantaa, seuraava kohta:
so as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of scotch beef, the current description:
scotch beef -naudanliha on ollut 1800-luvulta lähtien tunnettu aina yhtä korkeasta laadustaan, joka perustuu perinteisten ravitsemusjärjestelmien käyttöön. sillä on erittäin hyvä maine lihamarkkinoilla yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen ulkopuolella.
since the 19th century scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the uk meat market and beyond.
maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (ey) n:o 1107/96 liitteessä olevan nimityksen eritelmän muuttamisesta (scotch beef)
amending the specification of a name appearing in the annex to regulation (ec) no 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (scotch beef)