Results for selvitys osakkeiden myynnistä translation from Finnish to English

valtiontuen arviointi osakkeiden myynnistä
state aid assessment of the sale of shares

neuvottelut […]:n kanssa pzl wrocławin osakkeiden myynnistä
negotiations with […] for the sale of pzl wrocław’s shares

islannin valtion omistamien sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynnistä (islanti)
on the sale of the icelandic state’s shares in sementsverksmiðjan hf. (iceland)

osakkeiden myynnistä edisonille saatu rahasumma siirrettiin 17.7.1992 deutsche shellille.
on 17 july 1992, the monies realised on the sale of the shares to edison were transferred to deutsche shell.

kantaja kohdisti sen omistamien first lifen osakkeiden myynnistä saamansa tuoton velkojensa vähentämiseen.
the applicant used the proceeds from the sale of its shares in first life to reduce its debt.

valtio aloitti neuvottelut omistamiensa sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myynnistä kyseisten sijoittajien kanssa.
the government initiated negotiations for the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf. with these investors.

oma rahoitusosuus sisältää tulot käyttöomaisuuden ja osakkeiden myynnistä sekä pzl wrocławin tulevan sijoittajan antamat varat.
the own contribution comprises revenue from the sale of fixed assets and shares as well as funds to be provided by the future investor in pzl wrocław.

investointien rahoitus saadaan joko uudelleen sijoitetuista voittovaroista tai kotimaisesta velkarahoituksesta, osakkeiden myynnistä tai ulkomaisista lähteistä.
although small enterprises have increased their share of the market, large firms dominate: in 1995, 81% of output was produced by large firms (with over 100 employees) and 20% by very large firms (with over 5000 employees).

italian viranomaisten mukaan todisteena tästä on se, että yhtä lukuun ottamatta finagra on kaikissa tapauksissa saanut voittoa osakkeiden myynnistä.
according to the italian authorities, evidence of this is that in all but one cases finagra obtained a positive return from the sales of the shares.

finanzgerichtin mukaan deutsche shellin omistamien osakkeiden myynnistä edisonille peräisin oleva tulo on verovapaata saksassa, koska sitä on jo verotettu italiassa.
in the opinion of the finanzgericht, the income from the sale of deutsche shell’s shares to edison is taxfree in germany, as it has already been taxed in italy.

vuodesta 1993 uudelleen sijoitettuihin myyntivoittoihin sovellettiin suotuisaa verokohtelua, jos voitot oli saatu aineellisen omaisuuden tai holdingyhtiöiden hallussa olevien osakkeiden myynnistä.
from 1993 reinvested capital gains received preferential tax treatment, provided they derived from tangible fixed assets or shares held by holding companies (sgps).

kolmanneksi on otettava huomioon se seikka, että hinta, jonka sncb saa abx-ww:n osakkeiden myynnistä vähentää tosiasiallista tuen määrää.
thirdly, account should be taken of the fact that the price which the sncb should receive in payment of the sale of abx-ww shares helps reduce the effective amount of aid.

morakg:n 1 §:n 20 momentin mukaan kaikki kohdeyritysten osakkeiden myynnistä saadut myyntivoitot jaetaan osallistuneiden sijoittajien kesken suhteessa niiden osakkuuteen.
according to article 1 section 20 of the morakg, the capital gains on the sale of shares in a te shall be divided proportionally among the investors according to their participation.

tämä voi tapahtua uusien osakkeiden liikkeeseenlaskulla tai yhtiön hallussa olevien omien osakkeiden myynnillä.
this may be effected through an issue of new shares or sale of treasury shares.

näin ollen lainan myöntäminen markkinaehdoista poikkeavilla ehdoilla alensi etva:n arvoa ja pienensi näin hintaa, jonka valtio sai myöhemmin etva:n osakkeiden myynnistä.
therefore, the granting of loans at non market conform conditions decreased the value of etva and therefore diminished the price that the state later received when it sold etva’s shares.

nämä rahastot ovat jo maksaneet takaisin eir:lle 15,8 miljoonaa euroa, joka muodostuu joko osingoista, koroista tai niiden hallussa olleiden osakkeiden myynnistä kertyneistä varoista.
these funds have already reimbursed eur 15.8 million to the eif, composed of either dividends, interest or proceeds from the sale of their shareholdings.

ministerineuvosto hyväksyi valtionkassan omistamien fso:n osakkeiden myynnin 9 päivänä marraskuuta 2004 tehdyllä päätöslauselmalla.
by resolution of 9 november 2004, the council of ministers approved the sale of fso shares owned by the state treasury.

ilmoituksessa, jonka valtio teki osakkeiden myynnistä todetaan seuraavaa yksityistämisen toimeenpaneva komitea ja valtiovarainministeriö aikovat myydä kaikki valtion tällä hetkellä omistamat sementsverksmiðjan hf:n nimellisarvoltaan 450000000 kruunun osakkeet yksittäiselle taholle tai sijoittajaryhmälle.
according to the state’s announcement on the selling of the shares: ‘the executive committee on privatisation and the minister of industry intend to sell all shares currently owned by the state in sementsverksmiðjan hf. of the nominal amount of 450000000 kr. to an individual or group of investors.

lisäksi oli otettava huomioon siirretyn pääoman ansiosta aikaansaatu arvonnousu ja lsh:lle vuonna 1997 myytyjen osakkeiden myynnin ansiosta tapahtunut arvonnousu.
in addition, account must be taken of the increases in value that were produced by the capital contributed and were also achieved in 1997 with the sale of the shares to lsh.

kirjeessään yritys väitti, että valtion sementsverksmiðjan hf.:ltä ostamia omaisuuseriä ei myyty erikseen vaan osakkeiden myynnin yhteydessä.
in this letter, the company argued that the assets repurchased by the state from sementsverksmiðjan hf. were not sold individually but in connection with the sale of the shares.