Results for sopimuskappaleet ja allekirjoitukset translation from Finnish to English

päivämäärä ja allekirjoitukset
date and signatures

sivu 15, loppulauseke ja allekirjoitukset:
on page 15, concluding sentence and signatures:

tällöin mahdollisesti vaadittavat leimat ja allekirjoitukset korvataan digitaalisella allekirjoituksella; tai
in this case, any stamp or signature required shall be replaced by the digital signature; or

sveitsin viranomaisten on toimitettava komissiolle todistuksen antavien viranomaistensa käyttämät leimamerkinnät sekä aitoustodistusten allekirjoittamiseen oikeutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset.
the authorities of switzerland shall communicate to the commission specimens of the stamp imprints used by the swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.

viejämaan tai viejätullialueen viranomaisten on toimitettava komissiolle todistuksen myöntävien viranomaistensa käyttämät leimamerkinnät sekä aitoustodistusten allekirjoittamiseen oikeutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset.
the exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.

viejämaiden viranomaisten on toimitettava euroopan yhteisöjen komissiolle todistuksen antavien viranomaisten käyttämät leimamerkinnät sekä aitoustodistusten allekirjoittamiseen oikeutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset.
the authorities of the exporting countries shall communicate to the commission of the european communities specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.

komissio toimittaa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille näytteen todistuksen myöntävän viranomaisen käyttämistä leimamerkinnöistä sekä chilen viranomaisen ilmoittamien aitoustodistusten allekirjoittamiseen valtuutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset.
the commission shall pass on to the competent authorities in the member states the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in chile.

lähettäjän päiväyksellä ja allekirjoituksella sekä tämän tapauksen mukaan
by the date, the signature of the consignor and affixing by the consignor, as appropriate:

asianomaisen viejämaan on toimitettava komissiolle mallit leimoista, joita niiden todistuksen myöntävät viranomaiset käyttävät, sekä niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitukset, joilla on aitoustodistusten allekirjoitusoikeus.
the exporting country concerned shall provide to the commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.

tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi valittajan argumentin, jonka mukaan riidanalaisissa todistuksissa olevat leimat ja allekirjoitukset osoittavat, että todistukset todennäköisesti ovat turkin viranomaisten antamia ja vahvistamia.
in that regard, the court noted in paragraph 122 that the commission based the part of its contested decision concerning the forged certificates essentially on the turkish authorities’ letter of 8 march 1999 to the ravenna customs services.

menettelytapavirheen vuoksi muutosehdotuksen1 nimeä ja allekirjoituksille varattua osaa ei tarkistettu tätä vastaavasti.
following a procedural mistake neither the title nor the signature provision of the proposed amendment1 were modified accordingly.

olemme nyt puolikkaan eliniän kuluessa astumassa sellaiseen maailmaan, jota hallitsevat sähköinen kaupankäynti, uudet tekniikat ja allekirjoitukset, joita ei sanan vanhassa merkityksessä ole olemassa ja jotka näin ollen täytyy varmentaa uudella tavalla.
now, within half a lifetime, we are entering a world which is going to be dominated by e-commerce, by new technologies and by signatures which do not exist in the old sense of the term and which therefore have to be authenticated in a new way.

ey:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
the ec declaration of conformity and the accompanying documents must be dated and signed.

tarkastustodistus on laadittava yhteisön virallisella kielellä ja täytettävä leimoja ja allekirjoituksia lukuun ottamatta joko kokonaan suuraakkosin tai kokonaan konekirjoituksella.
the certificate of inspection shall be drawn up in one of the official languages of the community and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript.

kuten ei-digitaalisessa ympäristössäkin, tietyt sähköiset menettelyt voivat edellyttää tunnistusta ja allekirjoituksia.
like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.

komissio toimittaa kaikille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kumppanimaiden nimeämien lupaviranomaisten nimet ja muut asiaankuuluvat tiedot, oikeaksi todistetut näytteet lupien lainmukaista antamista osoittavista leimoista ja allekirjoituksista sekä saamansa muut lupia koskevat asiaankuuluvat tiedot.
the commission shall provide all competent authorities of the member states with the names and other relevant details of the licensing authorities designated by partner countries, authenticated specimens of stamps and signatures attesting that a licence has been legally issued, and any other relevant information received in respect of licences.

ainoastaan sellainen parlamentti, jossa poliittiset kannanotot ja allekirjoitukset yritetään piilottaa kellareihin, parlamentti, jota itse asiassa hallitsee byrokraattinen logiikka, voi suostua siihen, että jo kuukausien ajan on jatkunut epätasa-arvoinen tilanne, jossa ryhmiin kuulumattomilla parlamentin jäsenillä on vähemmän oikeuksia kuin muilla parlamentin jäsenillä.
only a parliament which seeks to shut away political declarations and political signatures in basements, a parliament which, in fact, is regulated by bureaucratic logic, can allow the months-old situation of discrimination against non-attached members who have less rights than other members to continue in this fashion.