Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämän vuoksi olemme yhtä mieltä päätöslauselman pääsisällöstä, ja kannatamme erityisesti komissiolle esitettyä kehotusta lopettaa nykyinen tietojen toimittamisjärjestelmä sekä peruuttaa päätösluonnoksensa.
as we have previously stated, this is an unacceptable and illegal agreement, which violates the european directive on data protection.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
kolmannen maan lipun alla purjehtiviin ja jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla toimiviin kalastusaluksiin, jotka voivat harjoittaa kalastustoimintaa, sovelletaan liikkumista ja aluksella pidettäviä saaliita koskevaa tietojen toimittamisjärjestelmää.
fishing vessels, which may exercise activities, flying the flag of third country and sailing in maritime waters subject to the soverignty or jurisdiction of a member state shall be subject to a system of communication of movements and of catches held on board.