Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutkikoon jokainen nyt vielä omaatuntoaan, että olivatko perusteet väärät jo silloin, minkä vuoksi nämä maat sitten otettiinkin jäseniksi.
people ought to search their conscience to see if the arguments were not wrong even then which persuaded us not to accept these countries.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
4 mutta tutkikoon kukin omat tekonsa, ja silloin hänen kerskaamisensa on vain siinä, mitä hän itse on, ei siinä, mitä toinen on;
4 but let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
tutkikoon jokainen nyt vielä omaatuntoaan, että olivatko perusteet väärät jo silloin, minkä vuoksi nämä maat sitten otettiinkin jäseniksi. meidän ei tulisi seurata linja-autoteo-riaa: me olemme itse linja-autossa, ja se on täynnä.
when the discussion goes the way it does in this debate, with the irish wanting their money, the portuguese wanting their money, and the spaniards wanting their money, then at some point the moment will have to come when we find ourselves in a political crisis in this community, with the risk that the candidates for enlarge ment, which should be able to benefit from the relation ship with the european union on time, will end up being the victims.