Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allekirjoitettu valtuutuslomake (lähetetty sähköpostiisi)
signed authorization form (sent to your email)
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- allekirjoitettu valtuutuslomake - tämän sähköpostin liitteenä
- a signed authorization form - attached to this email
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hyvä #fname#,\n\ntilisi rajoitusten poistamiseksi tarvitsemme seuraavat asiakirjat: \n1. jäljennös kuvalla varustetusta henkilötunnuksesta (ajokortti tai passi)\n2. jäljennös luottokortistasi\n3. nimelläsi oleva kululasku\n4. allekirjoitettu valtuutuslomake - tämän sähköpostiviestin liitteenä \n\nhäiriöiden esiintymisajalta hyvitämme tiliäsi summalla #bonus_amount#.\n\nlähetä asiakirjat osoitteeseen:\nsähköpostitse: #support_email# \ntai faksilla: +44-203-002-7290\n#support_signature#
dear #fname#,\n\nto remove your account limits, we require the following documentation:\n1. a copy of a photo id (driver's license or passport)\n2. a copy of your credit card\n3. a utility bill with your name\n4. a signed authorization form - attached to this email\n\nfor the time and hassle involved, we will credit your account with #bonus_amount#.\n\nplease send the documents to:\nvia e-mail: #support_email# \nor via fax: +44-203-002-7290\n#support_signature#
Last Update: 2010-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting