Results for vastinekirjelmässä translation from Finnish to English

vastinekirjelmässä on mainittava
a response shall contain:

vastaajan on toimitettava vastinekirjelmä kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksi antamisesta. vastinekirjelmässä on mainittava
within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:

vastinekirjelmässä on syytä selostaa oikeusriitaan liittyviä oikeussääntöjä tai tosiseikkoja vain, jos niistä kannekirjelmässä esitetty selostus kiistetään tai ne kaipaavat täydennyksiä.
the factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in so far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.

vaikka tämä tekijä onkin tiedossa niiden tietojen perus­teella, jotka on liian myöhään esitetty asian t­143/96 vastinekirjelmässä, on
even knowing that factor, on the basis of information belatedly provided in the defence in case

koska oikeudenkäynnin kohdetta koskevat oikeussäännöt määräytyvät kanteen mukaan, vastinekirjelmässä esitettävät perustelut on mikäli suinkin mahdollista jäsenneltävä kannekirjelmässä esitettyjen perusteiden tai väitteiden mukaisesti.
since the legal framework of the proceedings is fixed by the application, the structure of the legal argument developed in the defence must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law or complaints put forward in the application.

tämä väite, jonka komissio on esittänyt asiassa t­143/96 jättämässään vastinekirjelmässä, on joka tapauksessa liian myöhään esitetty ja jätettävä tutkimatta.
that argument, raised by the commission in its defence in case t-143/96, is, the applicants maintain, out of time and inadmissible in any event.

joka tapauksessa vastinekirjelmässä esitetty käsitys, jonka mukaan perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ei voida soveltaa uusiin jäsenvaltioihin alueellisista syistä, on ristiriidassa komission päätöksessä omaksutun kannan kanssa.
ecr ii-1931, paragraphs 131 and 137). in any event, the line of argument put forward in the defence, to the effect that application of article 92(2)(c) of the treaty in the new länder is excluded for territorial reasons, conflicts with that adopted in the decision.

vastinekirjelmään sisältyvät oikeudelliset perustelut on mikäli suinkin mahdollista jäsenneltävä niiden perusteiden mukaisesti, joihin valittaja on vedonnut, mutta vastinekirjelmässä ei ole tarpeen toistaa oikeusriitaan liittyviä oikeussääntöjä tai tosiseikkoja, paitsi jos niistä valituskirjelmässä esitetty selostus kiistetään tai ne kaipaavat täydennyksiä.
the structure of the legal arguments in the response must, so far as is possible, reflect the pleas in law put forward by the appellant but it is not necessary to reiterate in those pleadings the factual and legal background to the proceedings, unless its presentation in the appeal is disputed or calls for further particulars.

asiaa koskevat säännöt ovat työjärjestyksen 167 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa (v osastossa), ja niissä täsmennetään sekä valituskirjelmältä ja vastinekirjelmältä edellytetty sisältö että niissä esitettävien vaatimusten kohde.
the relevant rules are in article 167 et seq. (title v) of the rules of procedure, which state both the mandatory content of the appeal and of the response and the scope of the forms of order sought.