Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaarana on, että kaupallinen ja huvikalastus veneissä, meressä uiminen ja merialueilla virkistäytyminen saattaa päättyä, ellemme tee eu:ssa jotain yhdessä, tässä ja nyt.
there is a risk that commercial and leisure fishing in boats, sea-bathing and marine recreation may disappear unless we in the eu do something together, here and now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
elleivät ihmiset viljele maata kylissämme ja yhteisöissämme, ei ole mitään maaseutuyhteisöjä; kukaan ei jää huolehtimaan niiden tarpeista, jotka joskus käyvät maaseudulla virkistäytymässä.
without people farming in our villages and communities, there will be no rural communities; nobody left to service the needs of those of us that sometimes visit rural areas for recreation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: