Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käytössä
brushes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytössä
& enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& aina käytössä
always enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kirjasin käytössä
configure fonts for ghostscript
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maailmanlaajuiset ennätykset käytössä
world-wide highscores enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
korttien määrä tässä kyselyssä
the number of cards counted as correct (i know). may be shown as a percentage.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä viimeistä käytössä ollutta suodinta
afghanistan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaikki rivit eivät näy tässä esikatselussa
not all rows are visible on this preview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitun muistion teksti näytetään tässä.
the file %1 exists. overwrite?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tätä oppituntia ei voi poistaa, sillä se on käytössä.
alternative code:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele vaakasuuntaisten viivojen määrä tässä kohdassa.
enter the number of horizontal lines here.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tässä kohdassa voit määritellä minkä osan asiakirjasta haluat tulostaa.
page selection here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos valittu, vakio on käytössä eri kmplot- instanssien välillä.
check this to have the constant permanently available between instances of kmplot.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos käytössä kuutio näkyy kaikilla ruuduilla usean ruudun asennuksessa, muuten kuutio näytetään vain yhdellä ruudulla
if enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei tulostimia tässä osoitteessa/ portissa. unknown host - 1 is the ip
no printer found at this address/ port.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos tämä on valittu, kaikki tässä asiakirjassa kirjoitetut sanat lisätään automaattisesti täydennysluetteloon.
borders
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kun valitset nimimerkin yllä olevasta luettelosta, tässä olevia painikkeita käytetään kohdistamaan nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon.
when you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in kaddressbook.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
do wnload new data...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
> > > kenttä% 1 on tuntematon tässä tietokantakyselyssä < < <
not
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting