Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
annos - ja ravitsemusohjeiden noudattaminen, oikea insuliinin annostelu ja hypoglykemiaoireiden tiedostaminen ovat oleellisia tekijöitä hypoglykemiariskin vähentämiseksi.
hüpoglükeemia riski vähendamiseks on oluline, et patsient järgib insuliini annustamise ja dieedirežiimi, manustab insuliini õigesti ning on teadlik hüpoglükeemia sümptomitest.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
annos - ja ravitsemusohjeiden noudattaminen, oikea insuliinin annostelu ja hypoglykemiaoireiden tiedos - taminen ovat oleellisia tekijöitä hypoglykemiariskin vähentämiseksi.
hüpoglükeemia riski vähendamiseks on oluline, et patsient järgib insuliini annustamise ja dieedirežiimi, manustab insuliini õigesti ning on teadlik hüpoglükeemia sümptomitest.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: