Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä pakottaa kde: n käyttämään dantea, mikäli sellainen on asennettuna.
sellega sunnid kde jõuga kasutama dantet, kui see leitakse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä pakottaa kde: n käyttämään nec socs: ia, mikäli sellainen on asennettuna.
sellega sunnid kde jõuga kasutama nec socks- i, kui see leitakse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valinnan tyyppi. tämä määrittelee miten valinta näytetään graafisesti käyttäjälle.
valiku tüüp. see määrab, kuidas valikut graafiliselt kasutajale näidatakse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valmistaudutaan lähettämään ajuria palvelimelle% 1
ettevalmistus draiveri laadimiseks masinasse% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi â vai ei mitään.
kas korrata lõputult aktiivset pala, aktiivset albumit, aktiivset esitusnimekirja või mitte midagi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittelee, mitä merkkimuunnosta käytetään tekstin syötössä.
määrab, millist kodeeringut teksti edastamisel kasutada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele sanan vähimmäispituus, ennen kuin täydennyslista näytetään.
sõnapikkuse määramine, enne kui sõnalõpetuse nimekirja näidatakse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele, kuinka kauan aikaa lisätään tai vähennetään istunnosta ja koko ajasta.
siin saab määrata, kui palju aega lisada seansi - ja koguajale (või lahutada sellest).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voida siirtyä tietonäyttöön, sillä taulun rakennemäärittely on tyhjä. määrittele ensin rakenne.
andmevaatele lülitumine nurjus, sest tabelikujundus on tühi. loo palun kõigepealt oma kujundus.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
gamma: liuguriga saab määrata värvi gammakorrektsiooni väärtuse. gammat saab muuta vahemikus 1 kuni 3000. väärtus üle 1000 muudab väljatrüki heledamaks, väärtus alla 1000 tumedamaks. vaikeväärtus ongi 1000. märkus: gammaväärtuse muutmine ei ole kõrvalasuval eelvaatlusel nähtav. lisavihje kogenud kasutajatele: see kdeprinti element vastab cups- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o gamma=... # kasuta vahemikku "1" kuni "3000"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asetuksen muoto. tämä määrittelee kuinka asetus määritellään komentorivillä. tagia% value voidaan käyttää korvaamaan käyttäjän valintaa. tämä tagi korvataan ajon aikana valinnan arvolla.
valiku vorming. see määrab, milline on valiku vorming käsureal kaasamise korral. silti% value saab tarvitada kasutaja valiku esindamiseks. see silt asendatakse käivitamisel stringi esindatava väärtusega.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toistettavien rivien alue on virheellinen. muutokset ohitetaan. alue määritellään muodossa rivi: rivi (esim. 2: 3)
korratavate ridade vahemik on vigane, muudatusi eiratakse. peab olema kujul rida: rida (nt. 2: 3)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toistettavien sarakkeiden alue on virheellinen. muutokset ohitetaan. alue määritellään muodossa sarake: sarake (esim. b: c)
korratavate veergude vahemik on vigane, muudatusi eiratakse. peab olema kujul veerg: veerg (nt. b: c)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aseta tulostusrajoitus tälle tulostimelle. arvo 0 tarkoittaa, ettei kiintiöitä käytetä. tämä vastaa ei kiintiötä (- 1) - arvon asettamista kiintiöjaksoksi. kiintiörajat määritellään käyttäjää kohti ja ne tulevat voimaan kaikille käyttäjille.
siin sea sellele printerile kvoodid. piirangu 0 kasutamine tähendab seda, et kvoote ei kasuta. see on sama, mis määrata kvoodid puuduvad (- 1). kvootide piirangud on defineeritud kasutaja kohta ning rakendatakse kõigile kasutajatele.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele ikkuna, jonne näppäimistön näppäilyt lähetetään: toimintoikkuna: ikkuna, jossa liipaistut toiminnot tapahtuvat. tämä on tavallisesti aktiivinen ikkuna, paitsi hiirieleliipaisimissa, jolloin se on ikkuna hiiren alla - ja ikkunaliipaisimet - joissa se on ikkunanliipaisutoiminto. aktiivinen ikkuna: tällä hetkellä aktiivinen ikkuna. määritelty ikkuna: mikä tahansa kriteerinmukainen ikkuna.
siin saab määrata akna, kuhu klaviatuuril sisestatu saadetakse: toimingu aken: aken, kus vajutusega käivitatav toiming ette võetakse. tavaliselt on see parajasti aktiivne aken, kui just pole tegemist hiirežesti esilekutsujaga juhul, kui tegemist on aknaga hiire all, või akna esilekutsujaga juhul, kui tegemist on toimingut esile kutsuva aknaga. aktiivne aken: parajasti aktiivne aken. määratud aken: mis tahes kriteeriumile vastav aken.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: