Results for kohtuuttomuus translation from Finnish to French

taloudellisten rasitteiden kohtuuttomuus
charges financières disproportionnées

-pramein näkemäni kohtuuttomuus.
je l'ai déjà vu.

ozissa kohtuuttomuus on tavallista.
À oz, la cruauté, c'est la punition habituelle.

kohtuuttomuus on kaiken pahan alku
l'excès en tout est la perte de l'homme.

kohtuuttomuus johtaa... mielettömyyden palatsiin.
la route de l'excès conduit au palais... de la "fabulousité" !

kuten ei muukaan kohtuuttomuus, kuten mustasukkaisuus
comme tout autre excès, cassandre la jalousie, par exemple.

siinä tapauksessa rekisterinpitäjän on todistettava pyyntöjen kohtuuttomuus.
dans ce cas, il incombe au responsable du traitement de prouver le caractère manifestement excessif de la demande.

"kohtuuttomuus johtaa viisauden palatsiin." blake, william.
"la route de l'excès conduit au palais de la sagesse."

tämä kohtuuttomuus valitettavasti haavoitti kansalaisjärjestöjen uskottavuutta ja vahingoitti rasismikokouksen painoarvoa.
ces excès ont malheureusement nui à la crédibilité du forum des ong et affaibli le poids de la conférence contre le racisme.

tällaisella säännöllä viedään kansalliselta tuomioistuimelta mahdollisuus viran puolesta tutkia sopimusehdon kohtuuttomuus.
en eet, une telle règle exclut la possibilité pour le juge national d’apprécier d’oce le caractère abusif d’une clause contractuelle.

taloudellisia syitä ovat esimerkiksi tarvittavasta investoinnista aiheutuvien kustannusten kohtuuttomuus, palvelun tuottamiseen tarvittavien varojen tai osatekijöiden niukkuus sekä kestävä kehitys.
parmi les motifs économiques, l'on trouve le coût excessif d'un investissement nécessaire, la rareté du bien ou des éléments nécessaires à la production du service et le développement durable.

tuomioistuimen päätös, jossa todetaan ehdon kohtuuttomuus ja kielletään sen käyttö, vaikuttaa ainoastaan kyseisen ehdon sanamuotoon eikä ehdon tuottamiin oikeusvaikutuksiin.
d’autre part, une décision judiciaire déclarant abusive une clause et ordonnant sa suppression n’a de l’effet qu’à l’égard du libellé de ladite clause et non vis-à-vis des effets qu’elle provoque.

yleispalvelun kustannuslaskennan osalta ehdotuksessa ei määritellä, mitä "kohtuuttomuus" ja "kohtuuton rasite" tarkoittavat.
pour le calcul des coûts du service universel, la proposition ne précise pas ce qu'elle entend par "caractère excessif" ou "charge excessive".

komitea pitää pk-yrityksiin kohdistuvaa vaikutusta lieventäviä käsitteitä "kohtuullisuus" ja "kohtuuttomuus" onnistuneina.
le comité approuve les notions d'"aménagement raisonnable" et de "difficulté injustifiée", qui limitent l'impact pour les petites entreprises.

taloudellisten rasitteiden kohtuuttomuus: rajoitukset sille, kuinka paljon apua on tarjottava; alueelliseen lentoliikenteeseen liittyvät rajoitukset; taloudellisen rasitteen jakaminen.
charges financières disproportionnées: limitation en matière d'assistance; limitation concernant les activités régionales; partage de la charge économique.

1. sopimusehdon kohtuuttomuutta arvioidaan ottaen huomioon sopimuksen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen luonne ja viitaten sopimuksentekohetkellä kaikkiin sopimuksen tekoon liittyviin olosuhteisiin sekä kaikkiin muihin sopimuksen ehtoihin tai toiseen sopimukseen, josta se on riippuvainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
1. sans préjudice de l'article 7, le caractère abusif d'une clause contractuelle est apprécié en tenant compte de la nature des biens ou services qui font l'objet du contrat et en se référant, au moment de la conclusion du contrat, à toutes les circonstances qui entourent sa conclusion, de même qu'à toutes les autres clauses du contrat, ou d'un autre contrat dont il dépend.