Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jaksollisen järjestelmän taulukko
apparence du tableau périodique des éléments & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
järjestelmätiedotcomment
informations sur le systèmecomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alkuaineiden jaksollinen järjestelmä
une classification périodique des éléments
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytä atomimassa jaksollisen järjestelmän taulukossa
afficher le type de table
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on järjestelmäviesti
ceci est un message système
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sähköposti
courriel@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käynnistä & järjestelmänvalvonta
démarrer le & surveillant système
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sähköpostiosoite:
adresse électronique & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kopioi järjestelmänlaajuiset viestipohjat
& copier les modèles globaux
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sähköposti:% 1
mon %1 (%2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lisää sähköpostiosoite
ajouter une adresse électronique
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& lähetä sähköposti
& envoyer le courriel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& sähköpostilistojen hallinta...
gestion de listes de diffusion...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
saapuneen sähköpostin ilmoitusname
surveillance du courrielname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tapahtui tulostusvirhe. järjestelmältä vastaanotettu virhe:% 1
un problème d'impression est survenu. le message d'erreur émis par le système est & #160;: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lähetä valitut asiakirjat painamalla sähköpostita...
cliquez sur envoyer par courrier... pour envoyer les documents sélectionnés
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluatko varmasti poistaa sähköpostiosoitteen% 1?
voulez -vous vraiment supprimer l'adresse électronique %1 & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lähetä sähköpostia taskutietokoneelta kmailin kautta. comment
permet d'envoyer des messages de l'ordinateur de poche vers kmail. comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmoita uudesta/ lukemattomasta sähköpostista tässä kansiossa
notifier la présence de courriel non lu ou nouveau dans ce dossier
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
presque toutes les fonctionnalités sont désactivées, utilisation de la configuration globale de kdename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: